1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:00:45,713 --> 00:00:48,549
{\an8}-
4
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
Hola?
5
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
-¿Jenny?
- ¿Sí?
6
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Es Esteban.
7
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
¿Estás en Londres?
8
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
No, estoy aquí. En mi antiguo lugar.
9
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
¿Estás en tu antigua casa? ¿Por qué?
10
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Cosas de familia.
Ya sabes ese tipo de cosas.
11
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Bueno, ya me voy. No puedo hablar ahora.
12
00:02:57,011 --> 00:02:58,178
¿Puedo verte?
13
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
- Improbable. Tengo que irme.
-Jenny...
14
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
¿Quién era ese?
15
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Ah, eso...
16
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
Mujer sangrienta del gimnasio.
Quiere que empiece a tomar clases de yoga.
17
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
Ese estúpido estiramiento no es ejercicio.
18
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
No. Hasta luego.
19
00:03:18,949 --> 00:03:20,576
- ¿Cómo va, señor?
- Oye, amigo.
20
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
- Sí, muchas gracias.
- Gracias.
21
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Oye amigo, ¿podrías agarrar?
¿Ese bolso rojo para mí?
22
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
¿Taxi, amigo?
23
00:04:02,368 --> 00:04:03,494
Mmm.
24
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
¿Hola papá?
25
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
¿Papá?
26
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Ay, mi padrino.
27
00:04:49,289 --> 00:04:51,000
Mi padrino.
28
00:04:51,083 --> 00:04:53,335
Llegaste aquí tan rápido.
29
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
No pensé que pudieras escapar.
Dijiste eso...
30
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Ah, llamó Nikki.
Logré arreglar algunas cosas.
31
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Ah.
32
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
Una bebida. Déjame traerte una bebida.
33
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Eh, el café estaría bien.
34
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
Café. Ah, ¿cómo estuvo el viaje?
35
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
Estuvo bien.
Un poco aburrido. Vi una miniserie.
36
00:05:13,230 --> 00:05:15,107
El lugar es un poco desordenado.
37
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
¿Un poco desordenado? ¿Qué quieres decir?
38
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
Bueno, el jardín está todo descuidado.
Las plantas de maceta se están muriendo.
39
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Un poco de lluvia y estarán bien.
40
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
¿Y qué es todo esto?
¿Dónde está tu ropa?
41
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
Se están secando.
42
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
Bueno, ¿por qué no los pones en la secadora?
43
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Roto.
44
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Bueno, podrías colgarlos afuera.
en la línea.
45
00:05:32,458 --> 00:05:36,587
Oye, está bien, ¿sabes?
¿Qué importa? ¿Eh?
46
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Quiero decir, entras aquí
después de un largo tiempo
47
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
y empiezas a criticar.
48
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
¿Qué pasó con esa señora de la limpieza?
¿Cómo se llamaba? ¿Puede?
49
00:05:42,801 --> 00:05:44,553
Lleva años viniendo aquí.
50
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
Ella es una vaca vieja. Ella está demente.
51
00:05:46,638 --> 00:05:48,182
quieres decir
¿Te regaña para que ordenes?
52
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Oh, bueno, al menos
No has arruinado mi habitación.
53
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Entonces, ¿cómo está ella ahora?
54
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
¿Puede? Malditamente loco como siempre.
Nunca deja de hablar...
55
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
No, mayo no. Madre.
56
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Madre.
57
00:06:04,948 --> 00:06:07,076
Ella es la misma. Sí, igual.
58
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
¿Cómo está ella?
59
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Bueno, ¿qué opinas? Malditamente horrible.
60
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
¿Cuándo se va a despertar?
61
00:06:32,309 --> 00:06:35,437
Ah, es difícil decirlo.
Ella duerme la mayor parte del tiempo.
62
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
¿Cuándo habló por última vez?
63
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Bueno, ella dijo algunas palabras poco después.
Te llamé a Londres.
64
00:06:42,111 --> 00:06:43,320
¿Y qué dijo ella?
65
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Ella solo me miró y dijo:
66
00:06:46,573 --> 00:06:47,699
"Hola, querida."
67
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
- ¿Está bien este lugar?
- Sí, eso creo.
68
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Pero de la sección de mamá,
No creo que nadie se haya ido nunca.
69
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Los conozco a todos. Son todos locales.
70
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Todos terminamos aquí.
71
00:07:03,048 --> 00:07:05,676
Esa era la anciana señora Hince en la cama de al lado.
Ella tiene eso, cómo se llama, el...
72
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
- Alzhéimer.
- Sí, pero ¿tiene algún dolor?
73
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- ¿Sra. Hince? No, ella no lo ha...
- No, madre. Madre.
74
00:07:10,931 --> 00:07:13,684
- O sea, ¿le dan morfina?
- Ella nunca se ha quejado.
75
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Sí, lástima que no pudiste
he llegado antes
76
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
cuando llamé por primera vez.
77
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
Estaba trabajando, ¿sabes?
78
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Entonces, ¿cuánto tiempo puedes quedarte?
79
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
Un par de semanas,
80
00:07:24,153 --> 00:07:25,696
- tal vez un poco más.
- ¿Un par de semanas?
81
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
Es un largo camino por recorrer
durante un par de semanas.
82
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Tengo una ópera que hacer en Alemania.
83
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
¿Qué ópera?
84
00:07:30,826 --> 00:07:32,244
¿Importa?
85
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Nunca has oído hablar de eso.
No sabes nada de ópera.
86
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
¿Qué es?
87
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
- Es Traviata.
- Nunca había oído hablar de eso.
88
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
¿Cerveza, amigo?
89
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
Por favor.
90
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
¿Eres el hijo de Fred Seary?
91
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- ¿Cómo lo supiste?
- Todo el mundo conoce a Fred.
92
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Tu mamá está enferma.
93
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Escuché que vendrías.
94
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
No hay secretos por aquí, amigo.
95
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Evidentemente no.
96
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
¿Has estado en el extranjero?
97
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Así es.
98
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
Eres pintor o algo así, ¿no?
99
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Soy escenógrafo.
100
00:08:16,788 --> 00:08:17,956
Oh. Oh sí.
101
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
¿Quieres algo de comer?
102
00:08:19,917 --> 00:08:20,834
¿Qué es bueno?
103
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
Ah, el pescado con patatas fritas es...
...genial.
104
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
Uh, tengo canguro, si quieres.
105
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
No, el pescado con patatas fritas está bien.
106
00:08:27,341 --> 00:08:28,550
- gracias.
- Seguro.
107
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
¿Entonces diseñas escenarios?
108
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
Diseño decorados para obras de teatro y óperas,
principalmente óperas.
109
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
Suena un poco...
110
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
- Oye.
- ¿Qué?
111
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
no puedes ser así
estos días, hermano.
112
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
- Estás viviendo en el pasado.
- Este tipo ha olvidado el pasado. ¿Ey?
113
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
¿Escuela secundaria?
114
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
- Cierto, eres...
- Dave Bell.
115
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
- Soy Greg.
- Ese es Greg.
116
00:08:54,326 --> 00:08:55,994
Recuerdo. Ustedes eran los matones de la escuela.
117
00:08:56,078 --> 00:08:57,162
Esos somos nosotros.
118
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Entonces éramos niños, ¿sabes?
119
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- Los niños pueden ser bonitos, um...
- ¿Quieres decir?
120
00:09:01,333 --> 00:09:03,919
¿Significar? Oh, ¿quieres una disculpa por escrito?
121
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
¿Aprendiste a escribir?
122
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
- Bonita.
- Sí, sí. Sí, nos las arreglamos a duras penas.
123
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Fuiste a la universidad, ¿eh?
124
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
¿Hiciste algo artístico?
125
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
- Arquitectura.
-Ah.
126
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Siempre fuiste un listillo.
127
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
- Lo lamento.
- Oh, está bien, amigo.
128
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
No pudiste evitarlo.
129
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
- Ahí tienes, amigo.
- Gracias.
130
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
Es jodidamente afrutado, amigo.
131
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Mmm.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
La mayoría de las luces están apagadas.
133
00:10:04,396 --> 00:10:05,772
Quiero decir, ¿por qué no cambias las bombillas?
134
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
Voy a conseguir algunos.
135
00:10:08,025 --> 00:10:10,986
Y hay
periódicos por todas partes.
136
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Quiero decir, algunos de ellos tienen años.
137
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Sí, bueno, hay algunos artículos.
Quiero conservar.
138
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Vale, bueno, quédate con esos.
139
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
- Deshazte del resto.
- No me molestes.
140
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
¿Quieres comer algo?
Tengo algunos, um...
141
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
- frijoles horneados.
- Oh, no, estoy bien, gracias.
142
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
Compré algo en el pub.
143
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Voy a necesitar una luz.
144
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
Ah, gracias.
145
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
Eso no funcionará aquí.
No tiene, um... uh...
146
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
Internet?
147
00:10:46,855 --> 00:10:48,899
Sí, lo será. Recibí esto de Nikki.
148
00:10:49,483 --> 00:10:50,650
Es una llave electrónica.
149
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Ella trabaja en TI, ¿recuerdas?
150
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Sí.
151
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
¿ÉL?
152
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Sea lo que sea eso.
153
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Pensé que habías desaparecido en el interior.
154
00:11:06,083 --> 00:11:07,793
Oh, ya casi llego.
155
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Quedarme en casa de mis padres.
156
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
¿Cómo está tu madre?
157
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
No demasiado bueno.
158
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
Lo siento.
159
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
¿Cuánto tiempo crees?
160
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
Es difícil de decir.
161
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
Te extraño.
162
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
Lo mismo aquí.
163
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
Odio hablar de esto.
164
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
Yo también.
165
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Estoy haciendo el concierto de Dvořák.
166
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
Eso es genial.
167
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
Salón de fiestas?
168
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
No. Newcastle.
169
00:11:40,534 --> 00:11:42,702
Stephen, llamaron desde Alemania
sobre la ópera.
170
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Sí, estoy trabajando en los detalles.
171
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Pero les dije que les enviaría un correo electrónico.
172
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
Vuelvo enseguida.
173
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Bueno, no tardes demasiado.
174
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
Tal vez tenga que encontrar otro amante.
175
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Ah, no hagas eso.
176
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Te decepcionarás.
177
00:12:21,158 --> 00:12:22,200
¿Hola?
178
00:12:26,413 --> 00:12:28,623
Hola, mamá.
Lo siento, no pude llegar antes.
179
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
Has estado en Albany
180
00:12:32,002 --> 00:12:35,172
¿Visitar a Nikki, Peter y los niños?
181
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
No, Londres.
182
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Vivo en Londres.
183
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
¿Londres?
184
00:12:40,802 --> 00:12:44,431
- Sí, sí, eso es... así es.
- Sí, trabaja en Londres, mamá.
185
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
Londres y toda Europa. El es famoso.
186
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
Bueno, ligeramente famoso.
187
00:12:49,895 --> 00:12:52,856
Recuerdo que siempre quisiste viajar.
188
00:12:54,149 --> 00:12:58,111
Ah, coleccionaste sellos
De todos los países, mmm.
189
00:12:59,779 --> 00:13:02,199
Es una pena que estén tan lejos.
190
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Oh, ya no están tan lejos.
191
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Puedes llegar a Europa en un día.
Lo mismo con Estados Unidos.
192
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
¿Qué le pasa a Australia?
193
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
Mmm, no tiene nada de malo.
194
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
- No, sólo...
- ¿Dónde está ese viejo diablo?
195
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
- ¿Qué viejo diablo?
- Tu padre.
196
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
Supongo que todavía está dormido.
Es bastante temprano.
197
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
apuesto el lugar
Parece un campamento gitano.
198
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Bueno, no va a lograr
Casa y Jardín o Architectural Digest.
199
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Él todavía tiene esa aventura,
Lo sé.
200
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
Por eso está tan cansado.
201
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
¿Qué asunto?
202
00:13:39,528 --> 00:13:41,738
Con ese pianista de discoteca.
203
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
Una noche...
204
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Mamá, ¿qué pianista de discoteca?
va a estar interesado
205
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
¿En una vieja ruina como papá?
206
00:13:47,827 --> 00:13:50,580
Oh, ella tampoco es tan joven.
207
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Oh, ha estado sucediendo durante años.
208
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
¿En realidad? Eh...
209
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
De todos modos, ¿qué discoteca?
210
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
No hay discotecas por aquí.
hay?
211
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Quiero decir, esto no es exactamente
la Margen Izquierda o Nueva York.
212
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Ella está... está en Mallamup.
213
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
Arriba del camino, no aquí.
214
00:14:08,557 --> 00:14:09,724
¿En Mallamup?
215
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
Bien.
216
00:14:12,435 --> 00:14:15,272
- ¿Un poco de té para usted, señora Seary?
- Sí, por favor, querida.
217
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Próximamente.
218
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
¿Disculpe?
219
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Ella parece muy rara.
220
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
Quiero decir, ¿es esa la medicación, tal vez?
221
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
Podría ser. Ella es vieja.
222
00:14:25,865 --> 00:14:27,284
Todos se vuelven un poco locos.
223
00:14:28,326 --> 00:14:29,703
Oh.
224
00:14:29,786 --> 00:14:32,289
De esa manera, Sr. Gordon.
225
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
¿Gordon? Él me enseñó en la escuela secundaria.
226
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
¿Qué le pasa? Parece estar bien.
227
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Debería saludar.
228
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
No te molestes.
229
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Él no te conocería.
230
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
O cualquier otra persona.
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Ni siquiera puede reconocerse a sí mismo
en el espejo.
232
00:14:44,843 --> 00:14:46,761
Probablemente seguirá así durante años.
233
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
Quiero decir, la mayoría de los demás
Deje la percha cada pocos minutos.
234
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Parece que cada vez que me siento
por una taza de té,
235
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
alguien se acerca corriendo y dice:
"Oh, fulano de tal hizo estallar sus zuecos".
236
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Mmm.
237
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Sensible, ¿no?
238
00:14:59,024 --> 00:15:00,942
Supongo que es el efecto
de trabajar aquí.
239
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
Simplemente se convierte en la vida cotidiana.
240
00:15:02,986 --> 00:15:04,237
Muerte cotidiana.
241
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
-Oh, bonito cuenco.
-Gran tazón, Larry.
242
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
- Gran cuenco, amigo.
-Estás aguantando, Wayne.
243
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
Si retrocede
hacia la cuneta,
244
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
no entiendes...
No vuelves a entender eso.
245
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
No, no.
246
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
¡Papá!
247
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
Buen día. ¿Cómo supiste que estaría aquí?
248
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
Si no estás en casa, no podría pensar
de cualquier otro lugar donde estarías.
249
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
- ¿Condujiste hasta aquí?
- ¿Por qué no?
250
00:15:24,215 --> 00:15:26,301
No está tan lejos para caminar
y se supone que no debes conducir.
251
00:15:26,926 --> 00:15:28,678
¡Estaré contigo en un minuto, Aub!
252
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Nikki dijo que te quitaron la licencia.
después de que condujiste hacia el río.
253
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
Todos me conocen. Puedo conducir. Es seguro.
254
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Eres un conductor terrible, papá.
255
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
- ¿Cómo está tu madre?
- Estaba despierta. Ella estaba hablando.
256
00:15:38,897 --> 00:15:41,941
hablando de ti
y un pianista de discoteca en Mallamup.
257
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Eso no otra vez.
258
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
¿No hay nada de cierto en ello?
259
00:15:46,905 --> 00:15:49,866
Por supuesto que no. Es ridículo.
¿Por qué creerías tal cosa?
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Bueno, usaste
viajar mucho, vender.
261
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Sí, ese soy yo.
262
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
El último viajero comercial.
263
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
La mente de tu madre está yendo. Se ha ido.
264
00:15:57,916 --> 00:16:00,627
Pianista de discoteca. Oh, Jesús.
265
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
¿Cómo está la casa?
266
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
¿Cómodo?
267
00:16:12,514 --> 00:16:14,140
Ah, cinco estrellas.
268
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
Pero la comida es un poco básica.
269
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
- Oh.
- Deberíamos unirnos a papá.
270
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
a uno de esos
cosas de entrega de comida saludable.
271
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
Oh, no, lo intenté el año pasado.
Fue una pérdida de tiempo.
272
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
Él no lo tocaría. Demasiadas ensaladas.
273
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
Oye, ¿le preguntaste?
¿Sobre ese pianista de discoteca?
274
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
¡Oh!
275
00:16:32,909 --> 00:16:34,828
Es todo demasiado absurdo para expresarlo con palabras.
276
00:16:36,579 --> 00:16:39,290
Esta no es exactamente la ciudad
para una aventura subrepticia.
277
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Oh, no sé sobre eso.
278
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
- ¿Recuerdas al ministro cuando éramos niños?
- Oh, reverendo Heffernan.
279
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Sí, reverendo Heffernan.
280
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Todas las esposas iban tras él.
281
00:16:46,881 --> 00:16:49,092
los ministros
Eran como estrellas de rock en aquel entonces.
282
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
¿No se fue con algunos...?
283
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
Sí, se escapó
con la hija mayor del alcalde.
284
00:16:53,179 --> 00:16:55,265
Fue un gran escándalo de Yarrabiddy.
285
00:16:58,268 --> 00:17:00,186
que vamos
que ver con el?
286
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
- ¿Reverendo Heffernan?
- Papá.
287
00:17:03,314 --> 00:17:06,568
No podemos simplemente dejarlo en casa.
viendo películas antiguas en la televisión.
288
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
No sé.
289
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
Al menos tiene algunos viejos compinches cerca.
290
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Oh, Dios, yo no confiaría en esa gente.
291
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
A pesar de todos mis esfuerzos
para guiarlo,
292
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
mi querido amigo Rainiero de Sidonia
293
00:17:26,963 --> 00:17:30,675
no se pudo corregir un determinado
digamos, descuido.
294
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
No había notado, como siempre,...
295
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Solía ver esta película cuando era niño.
296
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Ay,
A veces uno se ve obligado a luchar.
297
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
No creas que era un gran actor.
298
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
pero me gustaban sus películas.
299
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
Y Douglas Fairbanks.
300
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
Clark Gable.
301
00:17:52,197 --> 00:17:54,073
Ya no tienen estrellas como ellos.
302
00:17:54,157 --> 00:17:57,202
...especialmente si esas personas
eran hermanos, maridos o padres.
303
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Hay algunos actores bastante buenos por ahí.
304
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
No como Flynn y Gable.
305
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
Oh, tienes a Cate Blanchett.
306
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
Colin Farrell.
307
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Y Mark Rylance.
308
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
No en la misma clase.
309
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
Sabes, quería ser actor.
310
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
Sí, me lo dijiste.
311
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Simplemente estás nervioso.
312
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
Oh, me has sorprendido.
No tenía idea de que me amabas tanto.
313
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
¡Oh!
314
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Que vida tienen.
315
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
¡Qué vida!
316
00:18:41,663 --> 00:18:42,705
Hola, hola.
317
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
¿Las hermanas Ewart?
318
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
- Oh sí. Eres su sobrina, ¿no?
- Sí.
319
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Estarán encantados de verte.
320
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
Ah, por aquí.
321
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Gracias.
322
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Has vuelto.
323
00:19:02,684 --> 00:19:04,143
No te fue muy bien allí, ¿eh?
324
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Ya te lo dije.
325
00:19:06,563 --> 00:19:08,940
- No, vine a ver a mamá.
-Mmm.
326
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
Nikki llamó, dijo que...
327
00:19:10,149 --> 00:19:12,819
Sí, ha estado diseñando
Muchas óperas, tía Mollie.
328
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
- ¿Óperas?
- ¿Alguna vez has visto uno?
329
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
No podía molestarme con esas tonterías.
330
00:19:18,157 --> 00:19:20,285
- ¿Cómo está tu madre?
- Ah, lo mismo.
331
00:19:20,368 --> 00:19:21,494
Mmm.
332
00:19:22,287 --> 00:19:23,413
Hola.
333
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
¿Cómo estás, tía Annie?
334
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
¿Te gusta aquí?
335
00:19:27,709 --> 00:19:30,628
Por supuesto que a ella no le gusta estar aquí.
¿A quién le gustaría?
336
00:19:30,712 --> 00:19:33,172
Bueno, ambos decidieron
mudarte aquí, tía.
337
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
No había otra maldita elección, ¿verdad?
338
00:19:35,633 --> 00:19:38,386
No pude subir la colina
a las tiendas nunca más.
339
00:19:38,469 --> 00:19:42,307
Todos los hijos de Annie se han ido, Dios sabe dónde.
Nunca en contacto.
340
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
Y tu madre en el hospital,
Y tu padre tan inútil como siempre.
341
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
Bueno, el personal parece agradable y amigable.
342
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
Están bien.
343
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Gran multitud de filipinos e isleños.
344
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Nunca ves una cara blanca.
345
00:19:56,029 --> 00:19:57,739
Hay televisión, estoy seguro.
346
00:19:58,489 --> 00:20:00,617
- Sabes, eso es algo.
-Nunca lo miro.
347
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
¿Por qué no?
348
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
Todo va demasiado rápido.
349
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
No hay historias.
350
00:20:06,831 --> 00:20:09,792
Ya nadie puede conducir.
Todos los coches siguen chocando.
351
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
Todos los actores murmuran.
352
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
La música está demasiado alta.
353
00:20:13,880 --> 00:20:17,967
y hay un sinfín de espectáculos
de chicas blancas besando a hombres negros.
354
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
¿A dónde está llegando el mundo?
355
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
Habla de políticamente incorrecto.
356
00:20:24,766 --> 00:20:25,975
Oh, ella siempre fue así.
357
00:20:26,059 --> 00:20:28,603
Recuerda cómo solía seguir
¿Sobre los inmigrantes?
358
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Oh sí.
359
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Odiaba a los Malta y a los Bálticos.
360
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
Y los italianos, los pompones y los griegos.
361
00:20:35,026 --> 00:20:37,070
Y los libaneses.
362
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
- Ahora los indios y los chinos.
- Dios.
363
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Bueno, al menos
ella es una fanática de la igualdad de oportunidades.
364
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
Es triste. Está resentida.
365
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
¿Resentido? ¿Acerca de?
366
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Sobre todo, más o menos.
367
00:20:51,000 --> 00:20:54,420
Quiero decir, ha visto casarse a viejos amigos.
tener hijos y todo eso.
368
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
Tener buen desempeño en los trabajos.
369
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
La tía Annie no dijo una palabra.
370
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
Um... ¿tuvo un derrame cerebral?
371
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
No, el doctor me dijo que ella puede hablar.
372
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
Ella simplemente no tiene nada más que decir.
373
00:21:09,143 --> 00:21:11,688
- No tengo muchas ganas de llegar a la vejez.
- Bueno, no esperes más.
374
00:21:13,690 --> 00:21:15,024
Aunque es bueno dejar una huella.
375
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
Hazles saber que estuviste aquí.
376
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Pinturas.
377
00:21:19,570 --> 00:21:20,571
Algunos diseños.
378
00:21:20,655 --> 00:21:22,407
No seas tan pomposo.
379
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Quiero el bistec.
380
00:21:32,500 --> 00:21:33,835
Sé que te gusta, Fred.
381
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
- Bien hecho.
- Bien hecho.
382
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
Sí, come el bistec, está bueno.
383
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
Vale, quiero el bistec, por favor.
Medio cocido, gracias.
384
00:21:40,174 --> 00:21:41,968
Quiero la hamburguesa vegetariana, gracias.
385
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
¿Tienes una lista de vinos?
386
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Gracias.
387
00:21:47,348 --> 00:21:48,725
Es como una enciclopedia.
388
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Bueno, la mitad del país.
está en el negocio del vino.
389
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Hola, Steve.
390
00:21:53,312 --> 00:21:56,232
Prueba el Cullen Diana Madeline 2012.
391
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
- Afrutado.
- ¿Cómo estás, amigo?
392
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Bien, amigo.
393
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
Entonces lo tendré, muchas gracias.
394
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Ejército de reserva.
395
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
¿No el hospital?
396
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Ah, no. No, no es nada.
397
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
Sólo una noticia.
398
00:22:16,044 --> 00:22:19,213
Um, este lugar se ha vuelto lujoso,
viejo Yarrabiddy.
399
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
Um, no demasiado, sólo un poco.
400
00:22:21,257 --> 00:22:22,675
No, en realidad bastante.
401
00:22:22,759 --> 00:22:25,261
- Hay una cafetería con barista.
- ¿Abogado?
402
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
No, barista.
403
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
Y escuché que hay un café vegano
apertura en unas pocas semanas.
404
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Sí, y todos dirigidos por esos tipos de BPN.
405
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
No, es LGBTQ, no LBW.
406
00:22:36,606 --> 00:22:40,234
Sí, lo que sea. De todos modos, esta mafia de izquierda
quiere deshacerse del monumento a los caídos.
407
00:22:40,318 --> 00:22:41,652
- Papá.
- Esteban.
408
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Margie.
409
00:22:44,947 --> 00:22:46,783
Dave y Greg Bell me dijeron
estabas de vuelta.
410
00:22:46,866 --> 00:22:49,077
- ¿Vives en Perth?
- No, sólo una visita.
411
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
Mamá no se encuentra bien.
412
00:22:51,996 --> 00:22:53,081
Escuché.
413
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Lo siento.
414
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Bueno, tal vez nos veamos por ahí.
415
00:22:57,085 --> 00:22:58,169
Sería bueno.
416
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Margie.
417
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
¿No era una vieja amiga tuya?
418
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
En realidad no.
419
00:23:07,678 --> 00:23:10,389
Bueno, hace mucho tiempo.
Quiero decir, acababa de terminar la escuela secundaria.
420
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
Bien.
421
00:23:21,359 --> 00:23:25,738
Si tuviera mi tiempo otra vez
422
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
No habrá días perdidos
423
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
En jugar duro para conseguirlo
424
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
Por ahora
425
00:23:39,293 --> 00:23:41,379
Todo lo que lamento
426
00:23:42,171 --> 00:23:45,967
¿Las alegrías no se han probado?
427
00:23:50,638 --> 00:23:55,059
Si tuviera mi tiempo otra vez
428
00:23:57,895 --> 00:24:01,357
Me encontrarías más atrevido
429
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
No es difícil conocerlo
430
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
En la marca
431
00:24:08,948 --> 00:24:11,701
Todo listo para comenzar
432
00:24:11,784 --> 00:24:15,621
Y sin frialdad
433
00:24:21,252 --> 00:24:25,548
Nos han dicho en cada generación
434
00:24:25,631 --> 00:24:27,800
Por las damas
435
00:24:27,884 --> 00:24:30,553
En las revistas
436
00:24:32,180 --> 00:24:34,265
Para mantener la distancia
437
00:24:34,348 --> 00:24:37,268
Mantén nuestra fascinación, bueno
438
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
Se lo pueden decir a los marines
439
00:25:00,708 --> 00:25:05,004
Si tuviera mi tiempo otra vez
440
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
Podría significar un desastre
441
00:25:12,720 --> 00:25:16,015
Me encantaría empezar
442
00:25:17,683 --> 00:25:22,188
Supongo que no siempre ganaría
443
00:25:22,271 --> 00:25:23,648
Pero al menos
444
00:25:25,524 --> 00:25:31,322
Me estaría moviendo más rápido
445
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Consigue algunas bombillas
y no necesitarás esa antorcha.
446
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Voy a hacerlo, te lo dije.
447
00:25:41,540 --> 00:25:43,918
Es sólo de noche.
No hay problema durante el día.
448
00:25:44,001 --> 00:25:45,544
Y el jardín.
449
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
Quiero decir, al menos barre las hojas.
450
00:25:47,672 --> 00:25:49,548
Sabes, mamá lo tenía muy bien.
451
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
Voy a hacerlo. No me molestes.
452
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
Solías leer mucho cuando eras niño.
¿Todavía haces eso?
453
00:25:57,765 --> 00:25:58,849
Sí, bastante.
454
00:25:59,392 --> 00:26:01,352
Quiero decir, tal vez no tanto.
455
00:26:03,646 --> 00:26:05,982
quería ser escritor
cuando era joven, ¿sabes?
456
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
¿En realidad?
457
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
¿Qué te detuvo?
458
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
Nunca fui a ninguna parte.
459
00:26:12,446 --> 00:26:13,489
Nada que escribir.
460
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
Tennessee Williams se hizo famoso
escribiendo sobre su familia.
461
00:26:18,327 --> 00:26:22,456
Alice Munro ganó el Premio Nobel
escribiendo sobre su vida cotidiana.
462
00:26:23,916 --> 00:26:26,877
Debe haber sido más dramático.
que lo que sucede alrededor de Yarrabiddy.
463
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Dudo.
464
00:26:29,005 --> 00:26:32,133
Si la gente quiere escribir, simplemente escribe.
465
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
Hay historias por todas partes.
466
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
¿Qué es esto?
467
00:26:38,764 --> 00:26:41,517
Son solo algunos bocetos
para los conjuntos.
468
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
Traviata.
469
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
Correcto.
470
00:26:50,067 --> 00:26:52,111
¿Qué significa en inglés?
471
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
Algo así como "La mujer caída".
472
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
No suena demasiado alegre.
473
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
No.
474
00:27:00,202 --> 00:27:02,330
La vida amorosa de la heroína sale mal.
475
00:27:02,413 --> 00:27:04,373
Muere de tisis a los 23 años.
476
00:27:05,541 --> 00:27:07,418
Ríete un minuto.
477
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
Sí, pero la música es maravillosa.
478
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
El libreto está adaptado.
de La dama de las camelias de Dumas.
479
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
¿Es así?
480
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
Fascinante.
481
00:27:19,138 --> 00:27:20,306
Dumas, ¿eh?
482
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
Sabes, incluso cuando eras niño siempre fuiste...
483
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
¿Refinado y sensible?
484
00:27:26,354 --> 00:27:27,605
iba a decir...
485
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
un poco de dolor en el trasero.
486
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
He hecho sus exámenes cada cuatro horas.
487
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
Todo está estable, como se esperaba.
488
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Si hay algún otro problema,
solo ponte en contacto, ¿vale?
489
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
Ey.
490
00:27:55,841 --> 00:27:56,926
Dr. Symons.
491
00:27:58,511 --> 00:28:00,471
Mmm, mi madre.
492
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
Sra. Seary.
493
00:28:03,724 --> 00:28:05,017
¿No la están cuidando?
494
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Bueno, eso creo.
495
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
Me preguntaba...
496
00:28:09,772 --> 00:28:11,482
si pudieras decirme tal vez...
497
00:28:11,565 --> 00:28:12,400
¿Cuánto tiempo tiene?
498
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
- Mmm.
- Mira, no tengo idea.
499
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
Unas cuantas semanas, tal vez un mes.
500
00:28:15,820 --> 00:28:17,488
Pareces bastante casual.
501
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
Quiero decir, ¿alguien
¿Te importa un carajo por aquí?
502
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
¿Eres su hijo?
503
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
La gente envejece
sus sistemas se empaquetan y mueren.
504
00:28:27,415 --> 00:28:28,499
Eso es lo que pasa.
505
00:28:29,291 --> 00:28:31,710
Lo sentimos, la inmortalidad aún no es una opción.
506
00:28:58,863 --> 00:29:00,739
- Ey.
- ¿Dónde estás?
507
00:29:01,282 --> 00:29:02,283
Estoy en el autobús.
508
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
Oh, ¿no te lo dijo papá?
509
00:29:04,201 --> 00:29:05,327
¿Dime qué?
510
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Bueno, tengo que ir a Perth.
por un par de días.
511
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Por supuesto, no me lo dijo.
¿Por qué no me lo dijiste?
512
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
Bueno, lo olvidé. Lo lamento.
513
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Ah, genial.
514
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Ahora estos tienen que ir a la línea.
515
00:29:15,129 --> 00:29:16,005
Ahora.
516
00:29:16,088 --> 00:29:17,882
¿En la línea? ¿Qué? ¿Qué línea?
517
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
No, eso fue para papá.
¿Entonces, qué estás haciendo?
518
00:29:21,135 --> 00:29:23,387
Tengo una reunión con la ópera.
519
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
- Tonterías.
- ¿Qué quieres decir?
520
00:29:25,764 --> 00:29:28,684
Siempre puedo saber cuando estás mintiendo.
Hay algo más.
521
00:29:29,768 --> 00:29:32,938
No estoy mintiendo. hay una posibilidad
Podría hacer algún trabajo.
522
00:29:33,022 --> 00:29:35,733
Está bien, bueno, no tardes demasiado.
Mamá no vivirá para siempre.
523
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
Bien hecho.
524
00:29:46,410 --> 00:29:47,411
Muy bien.
525
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
No pensé que tendría noticias tuyas.
526
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Yo tampoco pensé que lo harías.
527
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Te debilitaste.
528
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Sólo para el almuerzo.
529
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Sólo para el almuerzo.
530
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Gracias.
531
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
¿Tu madre?
532
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Horrible.
533
00:30:09,934 --> 00:30:11,769
Lo lamento.
534
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
A ella nunca le agrado.
535
00:30:16,649 --> 00:30:18,442
No.
536
00:30:18,526 --> 00:30:21,487
A ella siempre pareció gustarle las chicas.
que no me gustaba tanto.
537
00:30:21,570 --> 00:30:23,239
Ah, bueno, no eran una gran amenaza.
538
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Si tan solo ella lo supiera.
539
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
¿Sabía?
540
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
que no iba
para alejarte de ella.
541
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
tu carrera
siempre iba a ser lo primero.
542
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
Te amaba. Ya lo sabes.
543
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
Éramos jóvenes. ¿Veinte?
544
00:30:40,089 --> 00:30:41,715
- ¿Veintiuno?
- Así lo estábamos.
545
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
Y estás involucrado con alguien.
546
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
¿Cómo sabes eso?
547
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Sin secretos. Es un planeta pequeño.
548
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
¿Qué hace ella?
549
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
- ¿Hacer?
- Bueno, a ti no.
550
00:31:03,028 --> 00:31:04,154
Me lo puedo imaginar.
551
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
Para ganarse la vida.
552
00:31:06,490 --> 00:31:07,533
Ella es violonchelista.
553
00:31:08,200 --> 00:31:09,243
Ella es irlandesa.
554
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
¿Y ella vive contigo?
555
00:31:11,745 --> 00:31:13,622
No. Ella tiene su propia casa.
556
00:31:13,706 --> 00:31:14,873
Y una casa en Wexford.
557
00:31:14,957 --> 00:31:16,792
Bueno, ¿por qué no se queda allí?
558
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Perra.
559
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
¿Sigues bailando?
560
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
No tanto.
561
00:31:25,801 --> 00:31:27,219
Coreografía.
562
00:31:27,803 --> 00:31:29,096
¿Coreografiar qué?
563
00:31:29,179 --> 00:31:32,808
Ahora mismo una zarabanda
para una escena de un programa de televisión.
564
00:31:32,891 --> 00:31:34,018
¿Zarabanda?
565
00:31:34,560 --> 00:31:35,644
¿Bach escribió sarabandas?
566
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
Él lo hizo.
567
00:31:37,313 --> 00:31:40,482
Uh, pero fue un baile
De México, piensan.
568
00:31:40,566 --> 00:31:42,901
Fue prohibido por obscenidad.
569
00:31:44,069 --> 00:31:45,195
¿Obscenidad?
570
00:31:48,574 --> 00:31:49,575
¿Obscenidad?
571
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
¿Esto es obsceno?
572
00:31:51,201 --> 00:31:53,746
Bueno, no según los estándares actuales.
573
00:31:54,288 --> 00:31:57,124
Los bailarines, dan unos pasos,
574
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
hacen gestos con las manos,
575
00:31:59,209 --> 00:32:01,879
avanzan, retroceden.
576
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
Nunca conduce a nada.
577
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
Conozco esa situación.
578
00:32:14,099 --> 00:32:15,893
¡No pares!
579
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
En las películas, ¿no es aquí donde
ambos encienden cigarrillos
580
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
y tener conversaciones significativas?
581
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
No puedo empezar a fumar ahora.
582
00:32:47,091 --> 00:32:50,052
O conversaciones significativas.
583
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Mantuviste este lugar.
584
00:32:58,143 --> 00:33:00,604
Pensé que lo habrías dejado
cuando estabas lejos.
585
00:33:00,688 --> 00:33:02,439
¿Alguna vez has intentado alquilar un apartamento?
586
00:33:03,691 --> 00:33:04,692
¿Qué quieres decir?
587
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
Los inquilinos siempre lo arruinan.
588
00:33:16,537 --> 00:33:19,248
No tenía intención de hacer esto hoy.
589
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
Entonces sigues diciéndome.
590
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
No sé qué es.
591
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Siempre has tenido este efecto en mí.
592
00:33:32,845 --> 00:33:34,221
¿Recuerdas nuestro primer beso?
593
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Llegué después de dos segundos.
594
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Yo también.
595
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
¿Lo hiciste?
596
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
Nunca me dijiste eso.
597
00:33:48,527 --> 00:33:49,945
Pensé que lo sabías.
598
00:34:03,375 --> 00:34:04,626
¿Qué estás haciendo?
599
00:34:04,710 --> 00:34:06,253
Tendré que irme.
600
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
¿Ir?
601
00:34:09,757 --> 00:34:11,925
- ¿Ahora?
- Tengo una clase.
602
00:34:14,344 --> 00:34:15,888
Te extraño.
603
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Bueno, eso nunca te impidió...
604
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
corriendo hacia Europa.
605
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
Puedes soportar extrañarme.
606
00:34:28,567 --> 00:34:29,610
Voy a llamar.
607
00:34:29,693 --> 00:34:31,153
No llames. No tiene sentido.
608
00:34:32,196 --> 00:34:33,363
Ya lo sabes.
609
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
¿Cómo está Juan?
610
00:34:38,202 --> 00:34:39,369
Bien.
611
00:34:40,746 --> 00:34:41,914
Un poco de sobrepeso.
612
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
Muy celoso también.
613
00:34:45,501 --> 00:34:46,752
¿Aún eres rico?
614
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
No rico. Bien.
615
00:34:50,798 --> 00:34:52,841
Mercado de valores. Acciones.
616
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Snob.
617
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
¿Un buen amante?
618
00:34:59,264 --> 00:35:00,474
Mmm...
619
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Entusiasta.
620
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
¡Esteban!
621
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
- Hola, Miguel.
- Escuché que habías vuelto.
622
00:35:36,844 --> 00:35:38,804
- ¿Cómo?
- Bueno, se corre la voz.
623
00:35:38,887 --> 00:35:40,556
- ¿Familia?
- Sí, familia.
624
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
Ah, familias. ¿No son ellos el límite?
625
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Mi madre todavía sigue intentándolo.
para encontrar a la chica adecuada para mí.
626
00:35:45,102 --> 00:35:47,271
Y eso es una total pérdida de tiempo.
627
00:35:47,354 --> 00:35:49,523
-Charles Kennelworth.
- Nuestro nuevo director artístico.
628
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Ah, Stephen Seary.
629
00:35:51,775 --> 00:35:52,985
¿Por qué estás aquí?
630
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
¿La Ópera de Sydney?
¿Colapsar en el puerto?
631
00:35:55,737 --> 00:35:58,240
No, vinimos a escuchar a la nueva soprano.
632
00:35:58,323 --> 00:36:00,200
- Ya sabes, una posible Lucía.
-Ah.
633
00:36:00,868 --> 00:36:04,121
Entonces sigue mostrando lo mismo
¿Media docena de óperas una y otra vez?
634
00:36:04,204 --> 00:36:06,373
No es media docena.
Son alrededor de las nueve.
635
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
- No tendríamos audiencia si no lo tuviéramos.
- Sí.
636
00:36:09,334 --> 00:36:13,171
Aún así, imagina si mostraran lo mismo.
nueve películas una y otra vez.
637
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
Bueno...
638
00:36:15,757 --> 00:36:20,345
Y ahora estamos a punto de ver
un oscuro cuento de hadas checo
639
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
ambientado con una música maravillosa.
640
00:38:09,538 --> 00:38:13,917
Dios de todo consuelo,
en tu infinito amor y misericordia por nosotros,
641
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
conviertes la oscuridad de la muerte
hacia el amanecer de una nueva vida.
642
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Sé nuestro refugio y fortaleza en el dolor.
643
00:38:22,718 --> 00:38:27,723
Como tu hijo, nuestro Señor Jesucristo,
muriendo por nosotros, venció la muerte
644
00:38:27,806 --> 00:38:32,644
y resucitando nos devolvió la vida,
Así que podemos seguir adelante con fe.
645
00:38:32,728 --> 00:38:35,897
para encontrarnos con Él, y después de nuestra vida en la Tierra,
646
00:38:35,981 --> 00:38:39,443
estar unidos con nuestros queridos hermanos
y hermanas en Cristo,
647
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
donde cada lágrima será enjugada.
648
00:38:41,945 --> 00:38:45,490
Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
649
00:38:45,574 --> 00:38:46,575
Amén.
650
00:39:10,557 --> 00:39:11,767
{\an8}
651
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
¿Y ahora qué, amigo?
652
00:39:18,190 --> 00:39:20,650
¿Ahora? ¿Qué quieres decir, Aub?
653
00:39:20,734 --> 00:39:22,611
Bueno, Enid se ha ido.
654
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Sí, sé que ella se ha ido.
655
00:39:24,488 --> 00:39:26,615
Sin embargo, ella parecía dirigir el espectáculo.
656
00:39:26,698 --> 00:39:27,866
¿Qué programa es ese?
657
00:39:28,658 --> 00:39:30,327
Toda tu maldita vida, amigo.
658
00:39:32,079 --> 00:39:33,080
Sí.
659
00:39:33,163 --> 00:39:35,665
Doble, doble,
esto, esto, doble, doble, aquello, aquello
660
00:39:35,749 --> 00:39:38,460
Duplica esto, duplica aquello
Doble, doble, esto, aquello
661
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
Tu madre va, yo, eh...
662
00:39:42,297 --> 00:39:44,508
- Lo siento, amigo.
- Gracias, Pedro.
663
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
No fue inesperado.
664
00:39:46,051 --> 00:39:47,177
No, no.
665
00:39:47,260 --> 00:39:50,514
Ya sabes, la madre de un compañero de trabajo mío.
Fue atropellado por un coche en Albany.
666
00:39:50,597 --> 00:39:52,599
Ella simplemente se salió del sendero y...
667
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
¡Explosión!
668
00:39:53,767 --> 00:39:55,143
- ¡Pedro!
- ¿Sabes?
669
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
- ¿Qué?
- Bueno, no es una historia muy alegre.
670
00:39:58,188 --> 00:39:59,689
No, supongo que no.
671
00:39:59,773 --> 00:40:01,566
- Te traeré otra bebida, amigo.
- Gracias.
672
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
Vale, será mejor que lo afrontes.
673
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
¿Hasta qué?
674
00:40:05,487 --> 00:40:08,698
Bueno, papá. ¿Qué hacemos?
Y las hermanas de mamá.
675
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
No hay nada que podamos hacer
sobre las hermanas de mamá.
676
00:40:10,700 --> 00:40:12,744
- Están siendo atendidos.
-Supongo.
677
00:40:12,828 --> 00:40:13,829
¿Papá?
678
00:40:13,912 --> 00:40:17,124
Él no podrá hacer frente
en esa casa. Ya lo sabes.
679
00:40:17,207 --> 00:40:19,459
Esteban, mira,
Tengo que volver a Albany, ¿de acuerdo?
680
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
Los niños tienen escuela.
No puedo simplemente mudarme aquí.
681
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Tengo que volver a Europa.
682
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
- ¿Qué, a Inglaterra?
- A Alemania.
683
00:40:25,132 --> 00:40:26,550
- ¿Es eso definitivo?
- Sí, es definitivo.
684
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Les he enviado todos los diseños.
-Aquí tienes.
685
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
- Está bien. Gracias.
- Gracias.
686
00:40:30,095 --> 00:40:32,222
Bueno, estaba justo... empezando a pensar
687
00:40:32,305 --> 00:40:34,015
que podrías haber estado indeciso
sobre eso.
688
00:40:34,808 --> 00:40:37,018
Si dejo este trabajo,
Nunca volveré a trabajar en Europa.
689
00:40:39,521 --> 00:40:41,481
Bueno, ¿qué pasa con esa chica de Perth?
690
00:40:41,565 --> 00:40:42,899
Estabas enojado por ella.
691
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
- ¿Qué chica?
-Jenny.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Estoy seguro de que has estado en contacto con ella.
693
00:40:47,070 --> 00:40:48,989
¿Jenny? Creo que está casada.
694
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
Bueno, no lo hubiera pensado
eso te detendría.
695
00:40:51,783 --> 00:40:54,369
Nikki, tu imagen de mí es...
696
00:40:54,953 --> 00:40:56,329
inexacto y poco halagador.
697
00:40:56,413 --> 00:40:58,206
No, realista.
698
00:40:58,832 --> 00:41:00,458
- Perdón por tu mamá.
- Gracias.
699
00:41:00,542 --> 00:41:01,668
Gracias.
700
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
Nos quedaremos aquí para cenar.
701
00:41:05,380 --> 00:41:07,174
- Es genial. Lo tengo todo. Rosbif.
-Mmm.
702
00:41:07,257 --> 00:41:09,092
Incluso compré budín de pan y mantequilla.
703
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
Suena bien.
704
00:41:10,343 --> 00:41:12,888
Es bueno ver tu nueva cocina.
no ha llegado hasta aquí.
705
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Ah, pero lo ha hecho. ¿Qué es eso horrible?
¿me hiciste comer?
706
00:41:15,515 --> 00:41:17,309
Col rizada. Sí, como las algas.
707
00:41:17,392 --> 00:41:18,476
No tan sabroso.
708
00:41:26,067 --> 00:41:27,569
¡Oh, tan cerca! ¡Oh!
709
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Yo hubiera hecho eso.
710
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
Sí, pero no lo hiciste.
711
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
¿Reconstruyendo la casa, verdad, amigo?
712
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Aproximadamente.
713
00:42:34,261 --> 00:42:35,595
- Todo tuyo.
- Gracias.
714
00:43:16,511 --> 00:43:19,806
- ¿Ayudarte, amigo?
- No, realmente no. Sólo mirando a mi alrededor.
715
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
El lugar abre alrededor de las 6:30.
716
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Bien, gracias.
717
00:43:29,107 --> 00:43:31,860
¿Hay alguna señora que trabaje aquí? Ella...
718
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
No lo sé, tal vez...
719
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
¿Quién eres?
720
00:43:35,071 --> 00:43:36,072
¿Policía?
721
00:43:36,990 --> 00:43:38,616
La licencia en este lugar está actualizada,
722
00:43:38,700 --> 00:43:41,036
y he pagado a esos ladrones
en el consejo.
723
00:43:41,119 --> 00:43:43,538
- ¿Qué deseas?
-Nada realmente. Yo solo...
724
00:43:44,497 --> 00:43:45,665
oído hablar de este lugar.
725
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
Bueno, creo que era este lugar.
726
00:43:48,293 --> 00:43:50,712
De mi papá.
Era un viajero de negocios.
727
00:43:50,795 --> 00:43:52,756
Dios, eso debe haber sido
Hace un tiempo, amor.
728
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Todos los viajeros se han ido.
729
00:43:55,175 --> 00:43:56,509
Las ventas son por Internet.
730
00:43:57,552 --> 00:43:58,970
No es tan divertido.
731
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
Veo.
732
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
¿Tu papá dijo que vino aquí?
733
00:44:06,186 --> 00:44:08,063
Él podría haber...
cuando pasaba por la ciudad.
734
00:44:08,146 --> 00:44:09,564
Trabajó para una de las empresas vinícolas.
735
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Bodega, creo que lo fue.
736
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
Ah, Fred Seary.
737
00:44:18,198 --> 00:44:20,325
Sí, ese es mi papá.
738
00:44:20,909 --> 00:44:22,452
Ha pasado mucho tiempo.
739
00:44:23,661 --> 00:44:25,330
no me digas
¿No se ha bajado de la percha?
740
00:44:26,081 --> 00:44:27,999
No, está bien, más o menos.
741
00:44:29,751 --> 00:44:30,919
Mi madre murió.
742
00:44:33,088 --> 00:44:37,175
Vendedores ambulantes
Eran como marineros.
743
00:44:37,258 --> 00:44:40,470
Chica en cada puerto
y una esposa escondida en algún lugar.
744
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Bien.
745
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Gracias. Será mejor que me vaya.
746
00:44:48,353 --> 00:44:50,230
Saluda a Fred de mi parte.
747
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
No, tal vez no, olvídalo.
Lo que es pasado es pasado.
748
00:44:55,568 --> 00:44:57,028
De todos modos, me iré pronto.
749
00:44:57,112 --> 00:44:58,780
El lugar cerrará en Navidad.
750
00:44:58,863 --> 00:45:00,281
¿Apagado?
751
00:45:00,365 --> 00:45:03,368
Queensland. Tengo una hermana en Townsville.
752
00:45:05,537 --> 00:45:06,830
Adiós amor.
753
00:45:07,789 --> 00:45:08,790
Mmm.
754
00:45:20,135 --> 00:45:21,344
Dios mío.
755
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
Se veía bastante bien en esos días.
756
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
- Mamá también.
- Mmm.
757
00:45:27,267 --> 00:45:30,478
Sí, eso es lo que pasa.
Todo se desmorona.
758
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
¿Qué, realmente?
759
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
¿Siempre?
760
00:45:34,190 --> 00:45:35,358
Eso es lo que me dicen.
761
00:45:36,526 --> 00:45:37,735
Mmm.
762
00:45:37,819 --> 00:45:41,072
Eso es asombroso. Esa historia del club nocturno.
763
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
Después de todo, no era una fantasía de mamá.
764
00:45:42,866 --> 00:45:44,242
Yo no lo llamaría discoteca.
765
00:45:45,034 --> 00:45:47,495
Era sólo una... especie de bar.
766
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Incluso entonces, no creo
Ha estado allí durante años.
767
00:45:51,583 --> 00:45:53,543
entonces no piensas
¿Está planeando un regreso?
768
00:45:54,210 --> 00:45:55,211
No.
769
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
- ¿De dónde sacaste esto?
- Oh.
770
00:46:01,718 --> 00:46:04,220
Estaba en el armario
encima de la ropa de mamá.
771
00:46:16,483 --> 00:46:18,151
Esa es mamá, esa.
772
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
Lo sé.
773
00:46:21,696 --> 00:46:23,448
- Lo sé.
-Mmm.
774
00:46:24,491 --> 00:46:26,826
¿Me dijo que te conoció en algún parque?
775
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Estaba de fiesta con unos amigos.
Lo estrellé.
776
00:46:30,914 --> 00:46:33,458
Vi a tu mamá,
y pensé que ella estaba un poco bien.
777
00:46:33,541 --> 00:46:35,543
Sí, mamá me dijo
Nunca la dejaste sola.
778
00:46:35,627 --> 00:46:38,880
La seguí por todos lados
hasta que accedió a encontrarse contigo en algún lugar.
779
00:46:40,632 --> 00:46:43,551
Sí, ella estaba trabajando en una tienda de ropa.
en la calle Rey.
780
00:46:44,594 --> 00:46:48,056
Solía reunirse en
una de esas cafeterías italianas
781
00:46:48,139 --> 00:46:49,682
que surgió por todas partes.
782
00:46:51,142 --> 00:46:54,103
Debí haber estado interesado,
porque odiaba a ese ex...
783
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
¿Espresso?
784
00:46:55,688 --> 00:46:58,525
Expreso. Sí.
785
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Sí.
786
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
Odié eso.
787
00:47:16,000 --> 00:47:18,753
Bueno, buenas tardes a todos.
y, um, bienvenido.
788
00:47:19,254 --> 00:47:21,714
Uh, este es un placer poco común para mí.
789
00:47:21,798 --> 00:47:24,050
No tenemos demasiadas celebridades.
aquí en Yarrabiddy.
790
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Ah, Tommie Lang.
791
00:47:25,927 --> 00:47:27,804
Fue central de los Eagles.
792
00:47:27,887 --> 00:47:30,640
Gran jugador. Bien por ti, Tommie.
Métete ahí, amigo.
793
00:47:30,723 --> 00:47:32,559
- Entra ahí, Tommie.
-¡Tommy!
794
00:47:35,562 --> 00:47:37,730
Sí, está bien, Dave.
Sí, no, todos conocemos a Tommie.
795
00:47:37,814 --> 00:47:40,817
pero no hablo de celebridades
en tu cricket o tu fútbol.
796
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
estoy hablando de celebridades
en tus artes.
797
00:47:42,986 --> 00:47:44,404
¿Bueno?
798
00:47:44,487 --> 00:47:45,947
Ahora hay un joven aquí
799
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
eso ha sido aclamado
alrededor del mundo,
800
00:47:48,491 --> 00:47:53,162
en Europa e incluso en América,
por su trabajo en diseño teatral.
801
00:47:53,871 --> 00:47:56,666
Más concretamente, en tu ópera.
802
00:47:56,749 --> 00:47:58,793
Ahora ha ganado muchos premios,
803
00:47:58,876 --> 00:48:02,630
más recientemente por su trabajo en, um...
804
00:48:03,715 --> 00:48:05,341
Espera un segundo, es, eh...
805
00:48:05,425 --> 00:48:08,219
Oh, sí, Elegante a la Del West.
806
00:48:08,303 --> 00:48:09,887
Fanciulla del Oeste.
807
00:48:10,471 --> 00:48:12,223
Significa "La Chica del Oeste".
808
00:48:12,307 --> 00:48:13,641
Es de Puccini.
809
00:48:13,725 --> 00:48:15,393
Oh, gracias Esteban.
810
00:48:15,977 --> 00:48:18,563
Ese fue en Covent Garden, por cierto.
811
00:48:18,646 --> 00:48:25,320
De todos modos, también ha ganado otro premio.
para Elixir... d'amore de Donald Izzetti.
812
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
¿Cómo me fue con ese?
813
00:48:26,487 --> 00:48:28,781
Uh, Elixir d'amore simplemente significa
"Elixir de amor"
814
00:48:28,865 --> 00:48:32,118
y el compositor fue Gaetano Donizetti.
815
00:48:32,869 --> 00:48:35,079
Demasiado correcto. Y luego,
este de aquí es un poco complicado.
816
00:48:35,163 --> 00:48:37,373
Eh, es...
817
00:48:37,957 --> 00:48:40,001
Gee-sep-ee...
818
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
José Verdi.
819
00:48:42,629 --> 00:48:44,339
Simplemente significa...
820
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
"Joe Green" en inglés, en realidad.
821
00:48:46,341 --> 00:48:48,134
¿Es así? ¿Joe Verde?
822
00:48:48,217 --> 00:48:50,219
¿Quién lo hubiera pensado?
823
00:48:50,303 --> 00:48:51,971
De todos modos, amigo, como puedes ver,
824
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
la ópera no es mi fuerte, pero,
825
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
amigo, solo quería decir
826
00:48:55,767 --> 00:48:57,810
sabemos que creciste
por aquí, y, um...
827
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
Bueno, estamos contentos de verte.
de vuelta aquí para una visita,
828
00:48:59,854 --> 00:49:03,483
aunque sea...
en circunstancias tan tristes.
829
00:49:03,566 --> 00:49:06,069
Tu madre...
bueno, ella era una mujer maravillosa.
830
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
Demasiado correcto. Demasiado correcto.
831
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
Amigo, si no te importa
¿Estás subiendo, Stephen?
832
00:49:12,116 --> 00:49:14,661
Stephen, ¿podrías subir?
Sólo quería...
833
00:49:15,662 --> 00:49:17,664
Bien. Eh...
834
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Stephen, nos gustaría presentarte
con este pequeño recuerdo
835
00:49:22,460 --> 00:49:26,130
de tu tiempo aquí en Yarrabiddy
y tal vez pienses en nosotros
836
00:49:26,214 --> 00:49:28,508
- Cuando vuelvas a Londres, amigo.
- Muchas gracias.
837
00:49:28,591 --> 00:49:30,385
¿Ey?
838
00:49:37,016 --> 00:49:39,644
Y justo mientras te llevábamos allí,
amigo, eres un...
839
00:49:39,727 --> 00:49:40,978
ya sabes, un artista y un diseñador.
840
00:49:41,062 --> 00:49:44,982
Así que nos gustaría utilizar su experiencia para, um,
841
00:49:45,066 --> 00:49:47,610
Elige al ganador de nuestro premio anual de arte.
842
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
Bueno.
843
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
¿Ey?
844
00:49:51,280 --> 00:49:52,281
Sí.
845
00:50:06,462 --> 00:50:07,964
¿Difícil decidir?
846
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Muy.
847
00:50:15,304 --> 00:50:16,472
¡Aquí está nuestro ganador, amigos!
848
00:50:26,482 --> 00:50:28,401
tuve mi ojo
en uno de los otros.
849
00:50:28,484 --> 00:50:30,820
- No te comas todos esos lamingtons.
- Piérdete.
850
00:50:31,571 --> 00:50:32,822
Me gustaron los plátanos.
851
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
¿Organizaste todo eso?
852
00:50:36,033 --> 00:50:38,161
Por supuesto que no. Fue idea del alcalde.
853
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
No hay muchos visitantes famosos por aquí.
854
00:50:41,247 --> 00:50:43,249
Le dije que ni siquiera calificabas.
855
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
Aunque fue difícil.
856
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
Las pinturas eran espantosas.
857
00:50:48,588 --> 00:50:51,257
- No estamos en una galería del West End.
- Puedes decir eso de nuevo.
858
00:50:51,340 --> 00:50:54,552
No estamos en una galería del West End.
No seas tan superior.
859
00:50:55,136 --> 00:50:56,763
Lo siento, tienes razón.
860
00:50:56,846 --> 00:51:00,057
- Simplemente no puedo aceptar...
- ¿Qué?
861
00:51:00,892 --> 00:51:02,602
Un doble nivel de estándares.
862
00:51:02,685 --> 00:51:04,896
O las pinturas son buenas
o no lo son, ¿no?
863
00:51:04,979 --> 00:51:06,522
- Pensé que un par de ellos se veían geniales.
-Mmm.
864
00:51:06,606 --> 00:51:07,982
¿Cuándo nos dejas?
865
00:51:08,065 --> 00:51:10,193
Ah, pronto. Tendrá que ser pronto.
866
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Oh sí.
Al menos estarás allí en un día.
867
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
fui a visitar al viejo
en Escocia hace años.
868
00:51:14,781 --> 00:51:17,158
El maldito avión se detuvo tres veces
en el camino hacia allí.
869
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Entonces tuve que tomar un tren.
todo el camino hasta Glasgow,
870
00:51:19,869 --> 00:51:21,913
y hacía muchísimo frío.
871
00:51:21,996 --> 00:51:23,080
No podía esperar a volver aquí, ¿verdad?
872
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
-Eddy!
- Oh, sólo un segundo.
873
00:51:24,665 --> 00:51:25,833
-Por aquí, amigo.
- Aférrate.
874
00:51:26,375 --> 00:51:27,543
Tiene razón.
875
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
Ahora hace mucho frío allí.
876
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
Sí, pero hacemos óperas en el interior.
en salas con calefacción.
877
00:51:34,592 --> 00:51:36,052
Sabes que puedes hacer óperas aquí.
878
00:51:36,135 --> 00:51:38,513
Tiene razón, Esteban.
No tienes que ir a Francia.
879
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
- Alemania.
- Alemania.
880
00:51:40,932 --> 00:51:42,433
¿Realmente te gusta estar allí?
881
00:51:42,975 --> 00:51:44,477
Sí.
882
00:51:46,020 --> 00:51:47,188
Lo siento.
883
00:51:48,815 --> 00:51:50,817
- Disculpe.
- Ah, no te preocupes.
884
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
¡Oye, Steve!
885
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
¿No es un montón de basura?
886
00:52:02,411 --> 00:52:04,539
¿Ey? ¿Esto de la ópera?
887
00:52:05,581 --> 00:52:07,583
Quiero decir, ¿a quién le importa?
de todos modos?
888
00:52:08,417 --> 00:52:12,839
Ya sabes, es sólo un montón de canciones raras.
y música con algún acento extranjero.
889
00:52:12,922 --> 00:52:14,674
Son muchas canciones geniales, David.
y buena música.
890
00:52:14,757 --> 00:52:17,093
¿Sí? ¿Sí? Y es solo
para los ricos, ¿no?
891
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
Y hadas.
892
00:52:21,055 --> 00:52:22,932
- Supongo que eres inteligente, ¿eh?
- No, sólo estoy alerta.
893
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
Bueno, ¡vamos entonces! ¡Ey!
894
00:52:24,392 --> 00:52:25,768
- ¡Ey!
- ¡Argh!
895
00:52:26,853 --> 00:52:29,605
Lo siento, amigo.
Se deja llevar un poco.
896
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
Dile que las entradas para la ópera ya no cuestan
que un concierto de rock.
897
00:52:32,400 --> 00:52:33,693
Ese fue un golpe bajo, amigo.
898
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
-Levantarse.
- ¡Me dio justo en la espinilla!
899
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
- Vamos, papá.
- Estás pagando por esto, amigo.
900
00:52:41,576 --> 00:52:42,743
¡Me diste justo en la espinilla, amigo!
901
00:52:55,047 --> 00:52:56,757
¿De dónde sacaste todo eso?
902
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Supermercado.
903
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
No sólo venden latas de frijoles horneados.
904
00:53:03,264 --> 00:53:04,599
¿Cómo aprendiste a hacer eso?
905
00:53:05,516 --> 00:53:06,684
Aprendí a cocinar.
906
00:53:07,894 --> 00:53:09,061
Me gusta cocinar.
907
00:53:13,107 --> 00:53:15,109
{\an8}
908
00:53:18,029 --> 00:53:20,114
Recuerdo cuando era niño
solías pasar días
909
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
escuchando el cricket en la radio.
910
00:53:22,199 --> 00:53:23,534
¿Qué hay de malo en eso?
911
00:53:24,160 --> 00:53:27,204
Solías escuchar música clásica.
en la radio.
912
00:53:27,288 --> 00:53:29,957
Sí, el objetivo de la música.
es escucharlo.
913
00:53:30,541 --> 00:53:32,418
{\an8}-Lo entendiste todo mal
Pero sobre el cricket.
914
00:53:32,501 --> 00:53:34,795
{\an8}-Acabo de decir que fue un poco
juego aburrido de ver.
915
00:53:34,879 --> 00:53:38,883
Dijiste que se desvanecería.
916
00:53:38,966 --> 00:53:41,469
Sí, bueno, pueden pasar las horas.
y no pasa nada.
917
00:53:43,721 --> 00:53:47,058
Bueno, ahora es más popular que nunca.
918
00:53:47,892 --> 00:53:50,186
Incluso los americanos están en el Mundial.
919
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
Junto con nosotros y los británicos
y los neozelandeses y los...
920
00:53:53,064 --> 00:53:55,775
Los sudafricanos y los indios
y las... Indias Occidentales
921
00:53:55,858 --> 00:53:57,902
y los paquistaníes y los de Sri Lanka.
922
00:53:57,985 --> 00:54:00,363
E incluso hay un equipo de Afganistán.
923
00:54:00,446 --> 00:54:01,530
¡Ja!
924
00:54:01,614 --> 00:54:04,325
¿Desaparecer? Verdad.
925
00:54:11,332 --> 00:54:13,000
¿Vas a robar mi auto?
926
00:54:13,960 --> 00:54:16,379
Bueno, papá, no tienes licencia.
927
00:54:16,462 --> 00:54:19,423
Te dije.
No se lo toman en serio.
928
00:54:19,507 --> 00:54:21,759
Lo harán cuando atropelles a un peatón.
929
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
¿Y cómo me muevo sin mi coche?
930
00:54:24,595 --> 00:54:27,264
Bueno, puedes entrar a las tiendas.
No está lejos
931
00:54:27,348 --> 00:54:31,018
y... la mafia del club de bolos
te estará vigilando.
932
00:54:36,941 --> 00:54:39,443
- ¿Hasta dónde llegar?
- No muy lejos.
933
00:55:00,506 --> 00:55:02,174
Ese es Aub.
¿No es el taxista?
934
00:55:02,258 --> 00:55:04,218
Sí, sólo un par de días a la semana.
935
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Esta es su granja.
936
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
Vamos. No te sientes aquí.
937
00:55:28,034 --> 00:55:29,535
Aub tiene algo que mostrarte.
938
00:55:31,328 --> 00:55:32,371
Por aquí.
939
00:55:45,676 --> 00:55:46,886
Es una tabla de ascendencia.
940
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
Es más que eso.
941
00:55:49,680 --> 00:55:51,182
Echas un vistazo más de cerca.
942
00:55:52,850 --> 00:55:54,351
Ver de principio a fin.
943
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
{\an8}
944
00:56:02,902 --> 00:56:04,570
Ahora mira hacia abajo en el gráfico.
945
00:56:13,496 --> 00:56:14,497
¿Verás?
946
00:56:14,997 --> 00:56:16,165
¿Verás?
947
00:56:20,961 --> 00:56:24,215
Aub es un descendiente directo
de Jesucristo.
948
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
Fue totalmente ridículo.
949
00:56:40,397 --> 00:56:41,982
¿Cómo puedes decir eso?
Viste el gráfico.
950
00:56:42,066 --> 00:56:44,568
- ¿No crees?
- No, no lo creo.
951
00:56:45,694 --> 00:56:47,363
Es un gráfico falso.
952
00:56:48,614 --> 00:56:49,782
Tiene que serlo.
953
00:56:50,366 --> 00:56:52,701
¿Qué crees realmente?
un descendiente directo de cristo
954
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
Qué es un taxista a tiempo parcial en Yarrabiddy?
955
00:56:54,703 --> 00:56:57,331
Siempre fuiste así
incluso cuando era un niño pequeño.
956
00:56:58,332 --> 00:56:59,917
¿Recuerdas ese adivino del agua?
que vino?
957
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
- Dijiste que era un fraude.
- Era un fraude.
958
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
Encontró agua, ¿recuerdas?
959
00:57:04,046 --> 00:57:07,049
Cavó un hoyo junto a un arroyo en un valle.
960
00:57:07,133 --> 00:57:08,467
Por supuesto, iba a encontrar agua.
961
00:57:08,551 --> 00:57:09,593
¡Puaj!
962
00:57:13,180 --> 00:57:15,850
Esteban.
Um...
963
00:57:15,933 --> 00:57:17,685
Entonces, ¿cómo está Australia?
964
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
Hermann, hola.
965
00:57:19,770 --> 00:57:22,273
Está bien. Todo va bien.
966
00:57:22,356 --> 00:57:23,524
¿Estás en Sídney?
967
00:57:23,607 --> 00:57:25,818
No, estoy un par de horas.
fuera de Perth.
968
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
- Australia Occidental.
-¿Perth?
969
00:57:28,154 --> 00:57:29,905
- No conozco este lugar.
- Eh...
970
00:57:29,989 --> 00:57:31,407
Tu madre, eh...
971
00:57:32,241 --> 00:57:33,534
No hemos tenido noticias suyas.
972
00:57:34,201 --> 00:57:35,703
Ella falleció la semana pasada.
973
00:57:36,871 --> 00:57:37,955
Oh, ah...
974
00:57:38,038 --> 00:57:39,248
- Triste.
- Eso es...
975
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
Sí, eso es muy triste. Eh...
976
00:57:41,917 --> 00:57:43,961
- Pero, Stephen, nosotros...
- La... La ópera.
977
00:57:44,044 --> 00:57:45,713
Sí, he estado trabajando en los decorados.
978
00:57:45,796 --> 00:57:47,631
Y te he enviado los diseños.
979
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
Tenemos los diseños
980
00:57:49,925 --> 00:57:53,053
pero, mi querido Stephen,
¡Te necesitamos aquí!
981
00:57:53,888 --> 00:57:55,806
Un contrato es un contrato, Stephen.
982
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
solo tengo algunas cosas mas
para resolver aquí.
983
00:57:57,933 --> 00:58:00,394
Sí, está bien. Bueno, solucionalo muy rápido, ¿eh?
984
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Lo sé, Hermann,
y allí estaré.
985
00:58:08,736 --> 00:58:09,778
Muy bien.
986
00:58:11,238 --> 00:58:12,239
Entonces nos vemos.
987
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
Hola, papá.
988
00:58:33,385 --> 00:58:34,637
¿Cuál es el problema ahora?
989
00:58:36,013 --> 00:58:37,223
¿Qué es eso en el baño?
990
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
¿Baño?
991
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Sí, el baño.
992
00:58:40,768 --> 00:58:41,769
Es sólo cerveza.
993
00:58:41,852 --> 00:58:43,979
- ¿Cerveza?
- Sí, lo estoy preparando.
994
00:58:44,063 --> 00:58:45,064
No lo tocaste, ¿verdad?
995
00:58:45,147 --> 00:58:47,942
Tiene que fermentar durante un par de semanas.
y luego lo embotello y...
996
00:58:49,944 --> 00:58:50,945
¿No podrías simplemente comprar cerveza?
997
00:58:51,528 --> 00:58:53,948
Sí, pero es mi hobby, elaborar cerveza.
998
00:58:54,031 --> 00:58:56,158
Un poco de malta, levadura, lúpulo y...
999
00:58:59,245 --> 00:59:00,329
¿Sabe bien?
1000
00:59:01,455 --> 00:59:02,623
No, no demasiado bien.
1001
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
Mamá dice algo sobre...
¿Preparando cosas en el baño?
1002
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Sí, ella tenía mucho que decir.
A ella no le gustó,
1003
00:59:11,215 --> 00:59:13,884
pero ahora un hombre debe tener un pasatiempo.
1004
00:59:14,802 --> 00:59:17,513
Tenías esos trenes de juguete, ¿recuerdas?
Huellas por toda la casa.
1005
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Sí, pero no en el baño.
1006
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
No, no en el baño.
1007
00:59:27,690 --> 00:59:29,275
Aquí hay un pasillo.
1008
00:59:29,358 --> 00:59:31,193
Disculpe.
¿Puedes poner ese debajo de tu asiento?
1009
00:59:31,277 --> 00:59:33,279
Gracias.
Déjeme ayudarle con eso, señor.
1010
00:59:33,362 --> 00:59:34,571
¿Dónde estás esta vez?
1011
00:59:34,655 --> 00:59:35,656
Estoy en un avión.
1012
00:59:35,739 --> 00:59:36,782
¿Qué, a Alemania?
1013
00:59:36,865 --> 00:59:38,033
No, a Sídney.
1014
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
-¿Para qué diablos?
- Bueno, tengo una reunión.
1015
00:59:41,745 --> 00:59:43,622
Es sólo un vuelo de cinco horas.
Volveré mañana.
1016
00:59:43,706 --> 00:59:44,540
¡Ah!
1017
00:59:44,623 --> 00:59:47,668
Honestamente, es más difícil de encontrar.
que la Pimpinela Escarlata
1018
00:59:47,751 --> 00:59:49,378
o Señor Lucan,
1019
00:59:49,461 --> 00:59:51,130
o Amelia Earhart.
1020
00:59:51,213 --> 00:59:52,715
Nunca he oído hablar de ninguno de ellos.
1021
01:00:10,482 --> 01:00:12,359
¡Esteban!
1022
01:00:12,443 --> 01:00:15,029
Carlos. Lo siento, llego tarde.
1023
01:00:15,112 --> 01:00:17,281
- El vuelo se retrasó.
- Como siempre.
1024
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Que hermoso lugar.
1025
01:00:19,908 --> 01:00:21,535
Oh. Fue un basurero.
1026
01:00:21,618 --> 01:00:23,704
Tuve que reconstruir todo esto.
1027
01:00:23,787 --> 01:00:26,540
Ya sabes, esto... esto de aquí era un muro.
1028
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
Sin ventanas.
1029
01:00:28,417 --> 01:00:31,378
quiero decir,
no podías ver la vista.
1030
01:00:32,004 --> 01:00:35,799
Mira, pensé que podrías tener hambre.
así que preparé un pequeño refrigerio.
1031
01:00:35,883 --> 01:00:38,469
Espero que te gusten las ostras y la trucha ahumada.
1032
01:00:39,178 --> 01:00:44,767
- Y esta es mi amiga, Lydia Stephenson.
- Un placer conocerte.
1033
01:00:44,850 --> 01:00:47,686
Y esto... no es australiano.
1034
01:00:47,770 --> 01:00:50,606
Este es mi blanco siciliano favorito.
1035
01:00:51,190 --> 01:00:52,232
Espero que te guste.
1036
01:00:53,359 --> 01:00:54,943
Creo que podrías.
1037
01:00:55,444 --> 01:00:58,655
- Vino especial para un invitado especial.
- Gracias.
1038
01:00:58,739 --> 01:01:00,949
Entonces, dime.
1039
01:01:02,201 --> 01:01:05,829
¿Cómo era la vida en los palos?
1040
01:01:06,413 --> 01:01:08,082
Yarrabiddy.
1041
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
Está bien.
1042
01:01:09,666 --> 01:01:12,628
Villa. Jubilados y un club de bolos.
1043
01:01:13,379 --> 01:01:14,546
Chismes locales.
1044
01:01:16,882 --> 01:01:19,760
Yo... lo sentí mucho.
para escuchar sobre tu madre.
1045
01:01:19,843 --> 01:01:21,011
Gracias.
1046
01:01:22,346 --> 01:01:24,139
Es muy difícil.
1047
01:01:24,973 --> 01:01:26,433
Muerte de los padres.
1048
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
¿Estabas muy cerca?
1049
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Supongo que no lo era.
1050
01:01:34,817 --> 01:01:36,652
Cuando era niño, siempre me sentí como un extraño.
1051
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Siempre sentí como si un día
1052
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
mis verdaderos padres aparecerían
y llévame con ellos.
1053
01:01:44,159 --> 01:01:46,870
Y aquellos con los que estabas atrapado,
1054
01:01:46,954 --> 01:01:50,666
¿Eran distantes o... estrictos?
1055
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
No, en absoluto.
1056
01:01:54,128 --> 01:01:55,504
Es sólo una cuestión de intereses.
1057
01:01:56,672 --> 01:01:57,923
Nunca parecíamos tener nada
en común.
1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Mmmm.
1059
01:01:59,591 --> 01:02:01,677
Todo lo que siempre quise hacer fue...
1060
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
- Sal de Yarrabiddy.
- Y lo hiciste.
1061
01:02:06,849 --> 01:02:07,850
Sí, lo hice.
1062
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Entonces, ¿y ahora qué?
1063
01:02:10,269 --> 01:02:11,353
¿Volver a Europa?
1064
01:02:12,938 --> 01:02:13,939
Ese es el plan.
1065
01:02:16,400 --> 01:02:18,527
- No pareces seguro.
- ¿Cierto?
1066
01:02:19,695 --> 01:02:20,779
Soy.
1067
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
¿En realidad?
1068
01:02:23,699 --> 01:02:25,159
porque estaba pensando
1069
01:02:25,242 --> 01:02:29,705
con todo el trabajo que has hecho en Alemania
e Inglaterra y así sucesivamente,
1070
01:02:29,788 --> 01:02:33,542
Pensé que tal vez podrías estar consiguiendo
un poco cansado de todo eso.
1071
01:02:33,625 --> 01:02:37,921
Pensé que tal vez podrías
¿Te gustaría... volver a todo esto?
1072
01:02:38,005 --> 01:02:39,089
¿Trabajar aquí?
1073
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
Eso es muy halagador, Charles.
1074
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
Me he instalado allí.
1075
01:02:43,927 --> 01:02:47,681
Ah, no te preocupes. sé que has
te labraste una gran carrera.
1076
01:02:47,764 --> 01:02:49,808
¿Cuál es el programa que tienes programado?
1077
01:02:49,892 --> 01:02:51,226
Traviata.
1078
01:02:51,310 --> 01:02:53,520
Ah. Un poco viejo caballo de guerra.
1079
01:02:53,604 --> 01:02:55,564
- Pero una obra maestra.
- Sí.
1080
01:02:56,356 --> 01:02:59,401
Puedo enviarte un enlace,
y puedes verlo online la noche del estreno.
1081
01:02:59,485 --> 01:03:00,611
Excelente.
1082
01:03:00,694 --> 01:03:04,239
Nosotros... vimos a tu Rosenkavalier
y Lucio en línea.
1083
01:03:04,323 --> 01:03:07,117
- Fue magnífico.
- Sí. Magnífico.
1084
01:03:07,201 --> 01:03:08,410
Gracias.
1085
01:03:08,494 --> 01:03:13,207
Ya sabes, el año que viene
vamos a hacer Peter Grimes.
1086
01:03:13,790 --> 01:03:16,543
Pensé que eso era algo
¿Eso podría interesarte?
1087
01:03:16,627 --> 01:03:19,004
Ah, y... y no sólo para diseñar.
1088
01:03:19,713 --> 01:03:22,299
Quizás te guste dirigir.
1089
01:03:35,687 --> 01:03:37,105
Papá, he vuelto.
1090
01:03:41,610 --> 01:03:42,611
¿Papá?
1091
01:04:05,092 --> 01:04:07,219
Buen día. Has vuelto temprano.
1092
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Papá.
1093
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
¿Qué?
1094
01:04:11,139 --> 01:04:12,891
¿No crees que es un poco extraño?
1095
01:04:12,975 --> 01:04:14,268
¿Qué?
1096
01:04:14,977 --> 01:04:17,062
tomando una ducha
con tu ropa puesta.
1097
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Estoy lavando mi maldita ropa
así como yo.
1098
01:04:19,231 --> 01:04:20,399
¿Qué hay de malo en eso?
1099
01:04:21,942 --> 01:04:23,151
¿Un poco excéntrico, tal vez?
1100
01:04:24,486 --> 01:04:25,737
¿Excéntrico?
1101
01:04:26,321 --> 01:04:28,156
Yo lo llamaría práctico.
1102
01:04:28,240 --> 01:04:29,825
No tengo mis zapatos puestos.
1103
01:04:30,325 --> 01:04:31,493
No los lavé.
1104
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Solíamos venir aquí hace años,
¿Recuerdas, papá?
1105
01:05:05,444 --> 01:05:07,487
- Cuando éramos pequeños.
-Sí.
1106
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
Por supuesto que lo recuerdo.
1107
01:05:10,032 --> 01:05:11,825
Solía traer a tu madre aquí también.
1108
01:05:11,908 --> 01:05:14,202
Sí.
Solíamos hacer picnics aquí mismo.
1109
01:05:15,871 --> 01:05:17,331
¿Por qué estamos aquí ahora?
1110
01:05:18,165 --> 01:05:20,334
No te preocupes, papá. no vamos a ir
para tirarte por el precipicio.
1111
01:05:21,752 --> 01:05:22,919
Eso es un alivio.
1112
01:05:24,671 --> 01:05:27,466
Sí. Bueno, hemos estado
discutiendo cosas, papá.
1113
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
¿Qué cosas? ¿A mí?
1114
01:05:33,096 --> 01:05:34,431
Sólo necesitamos hablar.
1115
01:05:36,308 --> 01:05:37,309
¿Acerca de?
1116
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
¿Ópera?
1117
01:05:39,728 --> 01:05:41,063
Tu futuro.
1118
01:05:41,980 --> 01:05:43,815
Bueno, ¿por qué deberían cambiar las cosas?
1119
01:05:45,067 --> 01:05:47,235
- Papá, mamá se fue.
-Sí.
1120
01:05:47,319 --> 01:05:49,696
Y simplemente no pensamos
que puedes arreglártelas solo...
1121
01:05:49,780 --> 01:05:51,156
Por supuesto que puedo arreglármelas.
1122
01:05:52,908 --> 01:05:54,910
Hemos tenido la casa durante años. Puedo hacer frente.
1123
01:05:56,870 --> 01:05:57,871
No lo creemos.
1124
01:05:58,455 --> 01:06:00,374
Es que te estás yendo bien, papá.
1125
01:06:02,459 --> 01:06:04,044
No me pasa nada, Nikki.
1126
01:06:04,628 --> 01:06:07,130
Nada. No me pasa nada.
1127
01:06:10,384 --> 01:06:12,552
El Dr. Roberts dice que soy un espécimen perfecto.
1128
01:06:14,846 --> 01:06:16,390
Desde ese viaje a Aub,
¿no es así?
1129
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
Eso fue todo, ¿no?
1130
01:06:18,558 --> 01:06:19,559
Crees que estoy senil.
1131
01:06:20,936 --> 01:06:22,562
Papá está sorprendido de que no creo.
1132
01:06:22,646 --> 01:06:25,524
Aub Gillespie es un descendiente directo
de Jesucristo.
1133
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Siempre fuiste un cínico.
1134
01:06:28,527 --> 01:06:31,780
Papá, aparte de la validez
del reclamo de Aub...
1135
01:06:32,781 --> 01:06:36,243
...tengo que regresar a Albany
con Peter y los niños, y...
1136
01:06:36,326 --> 01:06:38,328
Stephen tiene que regresar a Europa.
1137
01:06:38,954 --> 01:06:40,997
- Y la cerveza.
- ¿Qué hay de malo en eso?
1138
01:06:41,581 --> 01:06:43,792
Bueno, investigué un poco.
Es bastante peligroso.
1139
01:06:43,875 --> 01:06:45,502
Puede explotar. Vas a volar la casa.
1140
01:06:45,585 --> 01:06:47,129
¿Volar la casa?
1141
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
¿Qué estás sugiriendo?
1142
01:06:55,220 --> 01:06:56,221
Vendemos la casa.
1143
01:06:56,304 --> 01:06:59,391
Sí, y podré encontrar
Un bonito lugar en Albany.
1144
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
Ya sabes, no muy lejos de mí.
1145
01:07:01,852 --> 01:07:03,019
¿Un bonito lugar?
1146
01:07:04,730 --> 01:07:06,440
¿Te refieres a un hogar para viejos tontos?
1147
01:07:07,023 --> 01:07:09,776
No, papá. No, papá.
1148
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Me refiero a una casa de retiro.
1149
01:07:14,406 --> 01:07:17,159
Podremos venir a visitarte a menudo.
1150
01:07:17,826 --> 01:07:19,828
A los niños les encantan tus chistes.
1151
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
No estarás solo.
1152
01:07:52,319 --> 01:07:55,155
Sí, pero el techo de la furgoneta
se ha desprendido por completo.
1153
01:07:55,238 --> 01:07:57,908
Toda mi ropa,
el colchón que acababa de comprar
1154
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
ido por la carretera, todo el asunto.
1155
01:08:00,160 --> 01:08:03,371
Y pasé la siguiente hora
recogiéndolo todo de la carretera.
1156
01:08:03,455 --> 01:08:05,123
¡Fue tan malo!
1157
01:08:28,814 --> 01:08:31,274
-Adiós amor.
-Oh, no seas tan dramático, papá.
1158
01:08:31,358 --> 01:08:33,193
Nos vemos pronto en Albany.
1159
01:08:33,276 --> 01:08:35,070
Albany, mientras todos mis compañeros están aquí.
1160
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Oh, no repasemos eso, papá.
1161
01:08:36,238 --> 01:08:37,906
Estarás mejor ahí abajo.
y lo sabes.
1162
01:08:38,490 --> 01:08:39,699
Sí, no sé si lo sé.
1163
01:08:39,783 --> 01:08:41,451
Tú y Nikki siguen diciéndome
que lo sé.
1164
01:08:41,535 --> 01:08:43,537
No estarás lejos de nosotros, papá.
1165
01:08:44,704 --> 01:08:46,873
Cuéntanos
Uno de tus chistes, abuelo.
1166
01:08:46,957 --> 01:08:48,375
No sé, me gustan las bromas.
1167
01:08:48,458 --> 01:08:51,253
Vamos, abuelo.
No seas un aguafiestas.
1168
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
No el indicado
sobre la bruja en el bosque
1169
01:08:52,879 --> 01:08:54,756
- lo dijiste en el club de bolos.
-Bueno.
1170
01:08:56,091 --> 01:08:58,218
¿Cómo encajas cuatro elefantes?
en un auto pequeño?
1171
01:08:58,301 --> 01:08:59,302
¿Cómo?
1172
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
Dos delante, dos detrás.
1173
01:09:01,137 --> 01:09:04,516
- ¿Cómo se meten cuatro jirafas en el coche?
-¿Cómo?
1174
01:09:04,599 --> 01:09:06,852
Ya no encajan
Porque los elefantes están ahí.
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,982
Ésa no es una broma muy divertida, abuelo.
1176
01:09:12,065 --> 01:09:13,316
Es muy gracioso, Rodney.
1177
01:09:13,400 --> 01:09:15,861
Bien, será mejor que nos vayamos, papá.
Es un largo viaje.
1178
01:09:15,944 --> 01:09:17,904
No es nada. Son 400 kilómetros.
1179
01:09:17,988 --> 01:09:19,990
¿Y si paramos a comer pizza?
y helado, ¿eh?
1180
01:09:20,073 --> 01:09:21,241
¡Hurra!
1181
01:09:52,105 --> 01:09:53,273
¿Esa es la ópera que estás haciendo?
1182
01:09:54,399 --> 01:09:56,443
No, es una producción que hice yo.
hace unos años.
1183
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
Es Il Tabarro de Puccini.
1184
01:09:58,987 --> 01:10:00,280
¿Qué significa eso? ¿Tabaco?
1185
01:10:00,363 --> 01:10:03,116
Tabarro.
Significa "La Capa".
1186
01:10:04,993 --> 01:10:05,994
Nada mal.
1187
01:10:07,454 --> 01:10:08,622
No, no está mal.
1188
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
Margie.
1189
01:10:24,638 --> 01:10:26,890
Pareces sorprendido. ¿Por qué tan sorprendido?
1190
01:10:26,973 --> 01:10:29,935
estoy esperando a alguien
de la agencia inmobiliaria.
1191
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
Ese soy yo, tonto.
1192
01:10:32,771 --> 01:10:34,731
Pero estabas cantando en el pub.
1193
01:10:34,814 --> 01:10:36,858
Eso no es un trabajo. Eso es simplemente divertido.
1194
01:10:36,942 --> 01:10:38,818
Me uno a Eddie y sus muchachos una vez a la semana.
1195
01:10:38,902 --> 01:10:40,153
Bien, ya veo.
1196
01:10:40,236 --> 01:10:42,656
Mmm. ¿Estoy invitado a entrar?
1197
01:10:43,323 --> 01:10:45,075
Sí. Lo siento.
1198
01:10:56,544 --> 01:11:00,382
Sólo me visto así para el trabajo.
Es un disfraz.
1199
01:11:00,465 --> 01:11:04,386
Creen que la suplantación de empresaria
da confianza a los propietarios de la casa.
1200
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
Sí, debo admitir que siempre pensé
1201
01:11:06,846 --> 01:11:10,433
agentes inmobiliarios y abogados
y los contadores eran simplemente...
1202
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
delincuentes con licencia para robar a sus clientes.
1203
01:11:12,602 --> 01:11:15,271
Cínico, pero no lejos de la verdad.
1204
01:11:15,355 --> 01:11:16,856
¿Dónde está tu papá?
1205
01:11:16,940 --> 01:11:18,775
Ah, está dormido en su habitación.
1206
01:11:20,860 --> 01:11:24,030
Quiero decir, ¿realmente crees que podrías
¿Vender este lugar por un precio decente?
1207
01:11:24,531 --> 01:11:27,826
Creo que sí. Es un poco desastre.
1208
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
Oh, deberías haberlo visto
antes de que limpiáramos.
1209
01:11:30,161 --> 01:11:31,621
Pero la posición es buena.
1210
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
La gente viene aquí desde la ciudad.
1211
01:11:33,123 --> 01:11:35,458
- ¿Qué, la gente quiere mudarse aquí?
- Por supuesto.
1212
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
¿Qué hacen?
1213
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
Algunos están jubilados, otros trabajan desde casa.
1214
01:11:39,671 --> 01:11:41,923
A todos les gusta la vida tranquila en el campo.
1215
01:11:42,799 --> 01:11:45,802
No todo el mundo quiere huir
a Europa o América.
1216
01:11:47,804 --> 01:11:50,015
Hay mucho trabajo para mejorar este lugar.
1217
01:11:50,098 --> 01:11:52,142
Puedo arreglar algunas cosas cosméticas.
1218
01:11:52,225 --> 01:11:54,561
Jarrones de flores por todos lados
ayuda mucho,
1219
01:11:54,644 --> 01:11:56,646
y no traeré a nadie aquí
con mal tiempo.
1220
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
Gran error.
1221
01:11:59,357 --> 01:12:01,651
puedo ver
que estás al tanto de esto, Margie.
1222
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Soy.
1223
01:12:03,403 --> 01:12:05,530
Bueno, me voy.
1224
01:12:05,613 --> 01:12:07,407
Traeré algunos contratos.
1225
01:12:09,826 --> 01:12:11,453
He oído que tu matrimonio se rompió. Lo lamento.
1226
01:12:12,162 --> 01:12:13,872
Sí, hace un par de años.
1227
01:12:13,955 --> 01:12:16,458
Me dejó por una mujer fatal.
1228
01:12:16,541 --> 01:12:18,001
¿En Yarrabiddy, de verdad?
1229
01:12:18,084 --> 01:12:20,253
No, realmente no.
1230
01:12:20,336 --> 01:12:22,380
Sólo un maestro de escuela ratonil.
1231
01:12:23,631 --> 01:12:25,800
- ¿Y tienes un hijo?
- Antonio.
1232
01:12:25,884 --> 01:12:27,302
Él es, eh,
1233
01:12:27,385 --> 01:12:28,803
con su abuela durante las vacaciones.
1234
01:12:50,950 --> 01:12:52,368
¿Estás en la cama?
1235
01:12:52,452 --> 01:12:54,329
Sí, ya es bastante tarde aquí.
1236
01:12:54,412 --> 01:12:56,122
Oh, desearía estar allí.
1237
01:12:56,206 --> 01:13:00,376
Mmm. Odiarías esta cama.
Es estrecho y viejo.
1238
01:13:01,878 --> 01:13:03,463
Podría arreglármelas.
1239
01:13:03,546 --> 01:13:05,048
¿Cuándo te vas?
1240
01:13:05,131 --> 01:13:07,884
Uh, cuatro o cinco días.
1241
01:13:07,967 --> 01:13:09,761
Sólo resolviendo algunos negocios
con la casa.
1242
01:13:09,844 --> 01:13:11,805
No pierdas ese trabajo en Alemania.
1243
01:13:11,888 --> 01:13:13,348
No.
1244
01:13:14,265 --> 01:13:16,434
¿Estás practicando para el concierto de Dvořák?
1245
01:13:17,268 --> 01:13:18,645
Por supuesto.
1246
01:13:18,728 --> 01:13:20,897
Entre sesiones con amantes.
1247
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Estoy aprendiendo algunos trucos nuevos.
1248
01:13:22,690 --> 01:13:24,150
Los viejos son bastante buenos.
1249
01:13:24,734 --> 01:13:27,362
El tuyo también.
1250
01:13:29,697 --> 01:13:32,283
Creo que todas estas alfombras viejas
se puede tirar.
1251
01:13:32,367 --> 01:13:34,077
Como la vieja ruina que vive aquí.
1252
01:13:34,744 --> 01:13:36,579
No seas tan dramaturgo, papá.
1253
01:13:37,539 --> 01:13:38,957
Nikki te encontró un gran lugar en Albany.
1254
01:13:39,707 --> 01:13:41,209
Tu propio piso con un gran jardín.
1255
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
Fantástico. Suena divertido.
1256
01:13:43,962 --> 01:13:44,963
No puedo esperar a llegar allí.
1257
01:14:37,098 --> 01:14:38,099
¿A dónde vamos?
1258
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
¿Me estás secuestrando?
1259
01:14:40,059 --> 01:14:42,478
Supongo que sí.
1260
01:15:13,384 --> 01:15:14,719
¿Quién diablos vive aquí?
1261
01:15:14,802 --> 01:15:16,888
Ya verás.
1262
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Lo lograste.
1263
01:15:38,409 --> 01:15:39,410
Ah.
1264
01:15:40,620 --> 01:15:41,871
Hice.
1265
01:15:41,955 --> 01:15:43,206
No hay muchas opciones.
1266
01:15:43,289 --> 01:15:45,917
Sí, lo siento por, uh,
Pequeño incidente, amigo.
1267
01:15:46,000 --> 01:15:48,169
Bebí un poco, ¿sabes?
1268
01:15:48,253 --> 01:15:50,505
No fue mi intención, um...
Pensé que eras bastante bueno.
1269
01:15:50,588 --> 01:15:52,715
Sí. Un poco... inesperado.
1270
01:15:53,549 --> 01:15:55,718
Tuvo que aprender a lidiar con críticos hostiles.
1271
01:15:57,512 --> 01:15:58,972
Sabemos que eres un aficionado al vino.
1272
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Entonces, eh...
1273
01:16:02,267 --> 01:16:04,477
¿Entonces ustedes dos no son sólo un par de sicarios?
1274
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Es impresionante.
1275
01:16:07,730 --> 01:16:09,774
- ¿Eres dueño de todo esto?
- Sí, más o menos.
1276
01:16:09,857 --> 01:16:10,984
Nosotros y el banco, ¿sabes?
1277
01:16:11,067 --> 01:16:14,779
Nuestro padre empezó aquí en el valle.
eh, hace años.
1278
01:16:14,862 --> 01:16:16,406
Dale un, ya sabes...
No parece gran cosa ahora.
1279
01:16:16,489 --> 01:16:17,991
Sólo dale un par de meses.
1280
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
Acabamos de terminar de podar, ¿sabes?
1281
01:16:20,910 --> 01:16:24,539
Simplemente asumí que eras...
en algún lugar con algunas ovejas.
1282
01:16:24,622 --> 01:16:26,040
No.
1283
01:16:26,124 --> 01:16:28,293
No, estamos luchando
con unos miles de vides, amigo.
1284
01:16:33,381 --> 01:16:34,549
Tapa de rosca.
1285
01:16:34,632 --> 01:16:38,136
Ya sabes, los franceses dicen
que es mejor un corcho para conservar el sabor.
1286
01:16:38,219 --> 01:16:39,929
No, eso es basura.
1287
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
Apuesto a que los franceses no te lo dicen.
¿Cuántas botellas se arruinan por el olor del corcho?
1288
01:16:44,350 --> 01:16:45,476
Ese es un buen Chardonnay.
1289
01:16:46,144 --> 01:16:47,770
Aunque escucho los mejores
son de Margaret River.
1290
01:16:47,854 --> 01:16:50,023
Sí, los nuestros son igual de buenos.
1291
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
También elaboramos el mejor Cabernet.
1292
01:16:52,150 --> 01:16:55,445
Y lo hacemos todo nosotros mismos
De la uva a la botella.
1293
01:16:56,446 --> 01:16:59,115
Dime. ¿Por qué estoy aquí?
1294
01:17:01,743 --> 01:17:04,787
- Somos viejos compañeros de escuela.
- No, simplemente fuimos a la misma escuela.
1295
01:17:06,122 --> 01:17:08,416
Hay un rumor de que, eh,
es posible que regreses.
1296
01:17:08,499 --> 01:17:09,500
- A Australia.
- A Australia.
1297
01:17:10,126 --> 01:17:12,754
- ¿Quién te dijo eso?
- Oh, son sólo chismes de pueblo pequeño.
1298
01:17:12,837 --> 01:17:14,297
Ya sabes cómo es.
1299
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
Ahora, Steve.
1300
01:17:16,382 --> 01:17:18,384
- Esteban.
- Esteban, mira,
1301
01:17:18,468 --> 01:17:20,136
No lo estamos haciendo tan mal, ¿sí?
1302
01:17:20,219 --> 01:17:22,430
El negocio va, ya sabes, bastante bien.
1303
01:17:22,513 --> 01:17:24,057
O no tan bien.
1304
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
- Bueno, podríamos...
- Podríamos estar mucho mejor.
1305
01:17:25,933 --> 01:17:29,437
Me temo que no soy rico.
No puedo invertir en tu negocio.
1306
01:17:29,520 --> 01:17:31,439
No es una cuestión de dinero, amigo, ¿sí?
1307
01:17:32,023 --> 01:17:33,191
Tu nombre nos ayudará.
1308
01:17:33,274 --> 01:17:35,443
Prestigio, ¿sí? En nuestros membretes.
1309
01:17:35,526 --> 01:17:37,570
- Y estás muy bien conectado.
- Muy bien comunicado.
1310
01:17:37,653 --> 01:17:38,821
-Muy bien comunicado.
-Sí, muy lindo.
1311
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
Mira...
1312
01:17:40,448 --> 01:17:42,992
alguien tiene que suministrar todas las bebidas
a las fiestas de la noche de apertura
1313
01:17:43,076 --> 01:17:44,285
- en la Ópera.
- Sí, y...
1314
01:17:44,369 --> 01:17:45,953
- Los teatros.
- Teatros, sí.
1315
01:17:46,037 --> 01:17:48,289
- Todos esos eventos.
- Y deberíamos ser nosotros, ¿no?
1316
01:17:48,373 --> 01:17:52,960
Y, francamente, no somos demasiado impresionantes.
hablando con el tipo "artístico".
1317
01:17:53,044 --> 01:17:54,128
Sí.
1318
01:17:54,212 --> 01:17:56,214
- ¿En realidad?
- Sí.
1319
01:17:57,090 --> 01:17:58,883
Nos vendría bien un líder.
1320
01:17:58,966 --> 01:18:01,052
Uno que siempre tiene un suministro.
de gran vino.
1321
01:18:05,932 --> 01:18:08,559
¿Qué opinas?
¿Puedes ayudar a los chicos?
1322
01:18:10,436 --> 01:18:11,604
Supongo que debería.
1323
01:18:13,022 --> 01:18:14,524
¿Eran horribles en la escuela?
1324
01:18:15,441 --> 01:18:16,442
Lo peor.
1325
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
La gente puede cambiar.
1326
01:18:20,238 --> 01:18:21,572
Nunca lo pensé,
1327
01:18:22,365 --> 01:18:23,366
pero tal vez puedan.
1328
01:18:24,033 --> 01:18:25,034
Quizás lo hagan.
1329
01:18:26,577 --> 01:18:27,870
¿Significado?
1330
01:18:29,997 --> 01:18:32,166
enviaré algunos correos electrónicos
recomendando su vino.
1331
01:18:34,085 --> 01:18:35,086
El vino es bueno.
1332
01:18:43,469 --> 01:18:45,096
- No vivo aquí.
-No.
1333
01:18:46,597 --> 01:18:47,598
Sí.
1334
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
ha pasado un tiempo
Desde que besé a una chica en un auto.
1335
01:19:06,284 --> 01:19:08,411
Recuerdo nuestro primer beso.
1336
01:19:08,494 --> 01:19:10,246
- En la despensa de tu mamá.
- En la despensa de mi mamá.
1337
01:19:12,165 --> 01:19:13,332
Creo que ella nos vio.
1338
01:19:13,416 --> 01:19:15,668
Creo que sí. Ella me lanzó una mirada divertida.
1339
01:19:18,421 --> 01:19:20,631
Le dijiste a los hermanos
¿Estaba volviendo aquí?
1340
01:19:21,716 --> 01:19:24,385
Escuché un rumor. Supongo...
1341
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
Esperaba.
1342
01:19:29,307 --> 01:19:31,142
Hay teatros de ópera por todas partes de Europa.
1343
01:19:32,310 --> 01:19:34,437
En Alemania hay más de 80.
Sólo hay...
1344
01:19:35,188 --> 01:19:36,814
dos, tres aquí.
1345
01:19:36,898 --> 01:19:38,357
Argumento fuerte. Mejor que...
1346
01:19:38,441 --> 01:19:40,276
Mejor que mi nueva carrera.
en el negocio del vino?
1347
01:19:40,359 --> 01:19:43,362
Mejor que Yarrabiddy, Perth.
1348
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
A mí.
1349
01:20:03,591 --> 01:20:05,676
¿Cómo terminó tu familia aquí?
1350
01:20:06,385 --> 01:20:07,512
Mmm...
1351
01:20:07,595 --> 01:20:09,055
¿Recuerdas a Idi Amin?
1352
01:20:09,764 --> 01:20:11,057
Oh, sí, estaba loco.
1353
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
¿No se comió él a sus oponentes políticos?
1354
01:20:15,228 --> 01:20:16,395
Eso dicen.
1355
01:20:17,021 --> 01:20:18,022
Él, eh...
1356
01:20:18,689 --> 01:20:22,902
expulsó a todos los indios de Uganda
en los años 1970.
1357
01:20:22,985 --> 01:20:24,987
Dijo que se estaban apoderando del lugar.
1358
01:20:25,071 --> 01:20:26,656
Probablemente sea cierto.
1359
01:20:26,739 --> 01:20:29,242
Mi abuelo era dueño de una gran cadena de supermercados.
1360
01:20:31,327 --> 01:20:32,995
¿Por qué eligieron Australia Occidental?
1361
01:20:34,413 --> 01:20:37,833
El lugar más cercano con gente amable.
1362
01:20:39,835 --> 01:20:40,836
Ésa es una buena razón.
1363
01:20:45,716 --> 01:20:46,926
Entonces...
1364
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
Debes tener una chica en cada...
teatro de ópera.
1365
01:20:50,096 --> 01:20:51,180
No.
1366
01:20:52,098 --> 01:20:53,307
La mayor parte de mi trabajo está detrás del escenario.
1367
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
De todos modos, a las chicas les gustan los tenores.
y los barítonos.
1368
01:20:58,020 --> 01:21:01,649
¿No es el joven y apuesto diseñador?
No me vengas con eso.
1369
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
Hay una chica.
1370
01:21:05,444 --> 01:21:08,197
Ella no es cantante. Ella es músico.
1371
01:21:10,449 --> 01:21:12,743
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué hay de mí?
1372
01:21:13,619 --> 01:21:16,289
- ¿Amantes?
- Oh, no hay amantes.
1373
01:21:16,956 --> 01:21:19,625
un par de tipos
desde que Andy disparó.
1374
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
No pensé mucho en ellos.
1375
01:21:21,877 --> 01:21:24,797
Podría probar en Internet.
Eso está de moda ahora.
1376
01:21:25,464 --> 01:21:26,924
Y luego está el pub.
1377
01:21:27,592 --> 01:21:29,343
Nunca sabes con quién te encontrarás allí.
1378
01:21:35,224 --> 01:21:36,601
Aclarémoslo.
1379
01:21:36,684 --> 01:21:38,728
- ¿Todo eso?
- Sí.
1380
01:21:40,938 --> 01:21:43,566
Jesse, no te olvides del seto delantero.
1381
01:21:48,029 --> 01:21:49,196
Baja las fotos.
1382
01:21:50,031 --> 01:21:51,073
Todos.
1383
01:22:37,912 --> 01:22:41,040
Esta silla, esa maldita mujer de bienes raíces.
comprado me va a paralizar.
1384
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
Sí, lo sé, papá.
1385
01:22:42,583 --> 01:22:44,377
Es solo para que la casa luzca bien.
para los compradores.
1386
01:22:44,460 --> 01:22:46,796
Bueno, tendrían que ser una turba de idiotas.
caer en eso.
1387
01:23:14,031 --> 01:23:15,032
¿Qué es eso?
1388
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
Es para ti.
1389
01:23:17,993 --> 01:23:19,412
¿Qué es? ¿Afeitadora eléctrica?
1390
01:23:19,995 --> 01:23:21,080
Es un teléfono móvil.
1391
01:23:22,123 --> 01:23:24,583
- No necesito un teléfono móvil.
- Sí, lo haces.
1392
01:23:25,376 --> 01:23:26,377
Lo guardas en tu bolsillo,
1393
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
y Nikki y yo podemos conseguirte
cuando queramos.
1394
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
¿No habrá un teléfono en mi celular de lujo?
en la casa de los viejos tontos?
1395
01:23:32,633 --> 01:23:33,843
Habrá.
1396
01:23:33,926 --> 01:23:36,220
Pero con esto,
Podemos llamarte en cualquier momento.
1397
01:23:36,971 --> 01:23:40,182
Ya sabes, si estás en algún lugar y...
podrás vernos.
1398
01:23:41,559 --> 01:23:43,811
- ¿Nos vemos? ¿Dónde?
- Justo aquí.
1399
01:23:47,648 --> 01:23:48,941
No sabría como funciona.
1400
01:23:49,692 --> 01:23:52,945
Esto desconcertaría a ese tipo en la guerra.
aquel que descifró el código alemán.
1401
01:23:53,028 --> 01:23:54,029
Alan Turing.
1402
01:23:54,113 --> 01:23:55,656
No, pero es realmente sencillo.
1403
01:23:55,740 --> 01:23:58,200
Y lo programaré y lo configuraré para que
1404
01:23:58,284 --> 01:24:01,537
solo presiona un botón para responder,
tienes un botón para llamarme,
1405
01:24:01,620 --> 01:24:02,788
un botón para llamar a Nikki.
1406
01:24:04,165 --> 01:24:05,541
Oh, hola, amigo. Eh...
1407
01:24:05,624 --> 01:24:07,501
- Quiero un chai latte, por favor.
-Sí.
1408
01:24:07,585 --> 01:24:09,545
- ¿Tienes leche de almendras?
-Sí, por supuesto.
1409
01:24:09,628 --> 01:24:10,629
Gracias.
1410
01:24:12,381 --> 01:24:13,382
¿Papá?
1411
01:24:14,425 --> 01:24:15,968
Café con leche real y azúcar.
1412
01:24:16,051 --> 01:24:17,136
Gracias.
1413
01:24:17,219 --> 01:24:18,387
- Gracias.
- Gracias.
1414
01:24:23,934 --> 01:24:24,935
Lo siento, papá.
1415
01:24:26,645 --> 01:24:27,646
¿Qué pasa?
1416
01:24:29,231 --> 01:24:31,400
Vender tu casa y despedirte.
1417
01:24:34,445 --> 01:24:35,946
- Pero no puedes...
- Lo sé.
1418
01:24:37,114 --> 01:24:39,033
No puedo soportarlo, me dijiste.
1419
01:24:45,539 --> 01:24:46,540
¿Te volveré a ver?
1420
01:24:48,125 --> 01:24:49,168
Quiero decir, excepto por...
1421
01:24:50,044 --> 01:24:51,420
en mi teléfono mágico?
1422
01:24:52,213 --> 01:24:53,547
Por supuesto.
1423
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
Creo que realmente te va a gustar
en Albany.
1424
01:24:56,008 --> 01:24:57,176
Nikki lo tiene todo organizado.
1425
01:24:57,259 --> 01:25:00,095
y ella está muy cerca, así que puedes ir
y visítala cuando quieras.
1426
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
¿Cómo llegaré a Albany?
1427
01:25:03,974 --> 01:25:04,975
Aub te llevará.
1428
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Mmm.
1429
01:25:16,737 --> 01:25:17,738
Sí.
1430
01:25:17,822 --> 01:25:21,408
La vida es sólo una gran fiesta...
1431
01:25:21,492 --> 01:25:25,663
Cuando aún no se ha amado
1432
01:25:25,746 --> 01:25:29,333
No hables de amor a quien
No lo sabe
1433
01:25:29,416 --> 01:25:34,380
Ese es mi destino...
1434
01:25:35,172 --> 01:25:42,137
¡Divirtámonos! Vino y canción con
La risa hace que la noche sea aún mejor
1435
01:25:43,889 --> 01:25:50,855
¡Que el amanecer nos encuentre todavía aquí en el paraíso!
1436
01:26:01,073 --> 01:26:08,038
Quiéreme, Alfredo...
Ámame tanto como yo te amo
1437
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Somos matadores de Madrid
1438
01:26:46,285 --> 01:26:48,454
Héroes de la plaza de toros
1439
01:26:49,371 --> 01:26:53,125
Hemos venido a París a disfrutar del Carnaval
1440
01:26:53,208 --> 01:26:54,209
Basura.
1441
01:26:55,836 --> 01:27:02,426
Te contaremos una historia
Sobre qué clase de amantes somos
1442
01:27:02,509 --> 01:27:08,474
¡Sí, cuéntanos la historia!
Nos encantaría escucharlo
1443
01:27:11,185 --> 01:27:18,150
Os llamo a todos a dar testimonio
Que le he pagado
1444
01:27:29,119 --> 01:27:35,793
¡Terrible! La has herido en el corazón
¡Fuera! Nos rebelas
1445
01:28:04,989 --> 01:28:08,242
¡Es tan extraño!
1446
01:28:12,121 --> 01:28:19,086
Han cesado... los espasmos del dolor
1447
01:28:29,596 --> 01:28:36,562
Me siento renacer... ¡Me siento fuerte otra vez!
¡Voy a vivir!
1448
01:28:47,489 --> 01:28:54,121
¡Qué alegría!
1449
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
¡Bravo!
1450
01:29:20,939 --> 01:29:22,274
¡Bravo!
1451
01:29:30,324 --> 01:29:31,325
¡Su voz!
1452
01:29:32,493 --> 01:29:33,660
Es maravilloso.
1453
01:29:38,540 --> 01:29:40,084
Es maravilloso.
1454
01:30:09,696 --> 01:30:11,698
Ese Giuseppe Verdi no está mal.
1455
01:30:11,782 --> 01:30:12,783
¿Qué?
1456
01:30:13,784 --> 01:30:15,285
-Joe Verde.
- Sí.
1457
01:30:17,579 --> 01:30:19,289
Entonces nos tenías preocupados.
1458
01:30:20,082 --> 01:30:21,083
¿Preocupado?
1459
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
Australia.
1460
01:30:23,585 --> 01:30:25,963
Pensamos que tal vez
puede que no vuelvas.
1461
01:30:26,046 --> 01:30:27,798
Sí, es un hermoso lugar.
1462
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
Visité el...
1463
01:30:29,842 --> 01:30:31,135
los corales...
1464
01:30:31,218 --> 01:30:32,219
La Barrera de Coral.
1465
01:30:33,387 --> 01:30:35,097
Yo estaba muy lejos de allí.
1466
01:30:35,180 --> 01:30:36,181
Por supuesto.
1467
01:30:36,682 --> 01:30:39,268
Pero… estuviste tentado, ¿no?
1468
01:30:40,352 --> 01:30:41,353
¿Quedarse?
1469
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
Probablemente.